Lyrics and translation SIAM SHADE - せつなさよりも遠くへ (Album Version)

せつなさよりも遠くへ (Album Version)

せつなさよりも遠くへ 何処か連れ去ってくれ
君を見つめた時間だけ 今は涙が零れる

ため息で曇った 窓ガラスに残した "さよなら"
触れるよりも近く 感じてた人なのに一番遠く
失って気づいた こんなにも君だけを愛してると
春風は二人の 足跡も残さず 強く吹き付ける

せつなさよりも遠くへ 何処か連れ去ってくれ
君を見つめた時間だけ 今は孤独がしみるよ

ありふれた愛の囁きよりも 輝くことだと
若すぎる胸は 信じていた 眼指した空を

後少しで壊れて 全て忘れられるのに
いつも手前で引き止める 理性が無情に思える
愛は手錠じゃなくて 夢を叶える翼と
さりげなくその優しさが 足りない心を変えた

せつなさよりも遠くへ 何処か連れ去ってくれ
君を見つめた時間だけ 今は涙が零れる
やがていつかは今日も 思い出に変わるだろう
君が後悔するくらい 高く空に羽ばたくよ

Plus loin que la tristesse (Version Album)

Plus loin que la tristesse, emmène-moi quelque part
Le temps que j'ai passé à te regarder, maintenant mes larmes coulent

Un soupir a embué la vitre, j'ai laissé un "au revoir"
Plus proche que le toucher, je te ressentais, mais tu es le plus lointain
Je me suis rendu compte en te perdant, à quel point je t'aimais
Le vent du printemps balaie nos traces, il souffle fort

Plus loin que la tristesse, emmène-moi quelque part
Le temps que j'ai passé à te regarder, maintenant la solitude me glace

Plus brillant que les murmures d'amour banals
Mon jeune cœur croyait au ciel que tu m'avais montré

Je suis presque brisé, je pourrais tout oublier
Mais je m'arrête toujours à temps, ma raison me semble impitoyable
L'amour n'est pas un joug, mais des ailes pour réaliser tes rêves
Ta gentillesse, sans ostentation, a changé mon cœur qui manquait de quelque chose

Plus loin que la tristesse, emmène-moi quelque part
Le temps que j'ai passé à te regarder, maintenant mes larmes coulent
Un jour, aujourd'hui aussi, deviendra un souvenir
Je m'envolerai haut dans le ciel, assez haut pour que tu le regrettes