Lyrics and translation SIAM SHADE - 1/3の純情な感情

1/3の純情な感情

壊れるほど愛しても
3分の1も伝わらない
純情な感情は空回り
I love youさえ言えないでいる My heart

長くて眠れない夜が 君への想い
「それは恋なんです」と囁くよ
とめどなく語りかける揺れる鼓動は
微熱混じりの 溜息へとかわる

Give me smile and shine days
君の smileで
凍てつく夜の寒さも Good こらえられる

壊れるほど愛しても
3分の1も伝わらない
純情な感情は空回り
I love you さえ言えないでいる My heart

真夏の雨のように 渇いた素肌
潤す君の笑顔がまぶしくて

Give me smile and shine days
急に澄まさないで
どんなに困難で難関な壁も越えるから

どれだけ君を愛したら この想い届くのだろう
見つめられると言えない 言葉が宙に舞う
離れれば離れるほど 愛しい人だと気付く
求めれば求める程に 切ない距離を感じてる My heart

Give me smile and shine days
Give me smile and nice days
もしもこの腕で君と抱きしめ合えたなら...

どれだけ君を愛したら この想い届くのだろう
夢の中では確かに 言えた筈なのに
壊れるほど愛しても
3分の1も伝わらない
純情な感情は空回り
I love youさえ言えないでいる
My heart
My heart

1/3 чистых чувств

Даже если я люблю тебя до изнеможения,
Даже трети моих чувств не передать.
Мои чистые чувства бьют в пустоту.
Я не могу даже сказать "Я люблю тебя", мое сердце.

Долгие бессонные ночи наполнены мыслями о тебе.
Они шепчут мне: "Это любовь".
Бесконечный поток слов, бьющийся в моей груди,
Превращается в лихорадочный вздох.

Подари мне улыбку и светлые дни.
Твоя улыбка
Поможет мне выдержать даже самый холодный мрак. Отлично.

Даже если я люблю тебя до изнеможения,
Даже трети моих чувств не передать.
Мои чистые чувства бьют в пустоту.
Я не могу даже сказать "Я люблю тебя", мое сердце.

Как летний дождь, твоя улыбка
Освежает мою иссохшую душу, она так ослепительна.

Подари мне улыбку и светлые дни.
Не становись вдруг серьезной.
Я преодолею любую трудность, любую стену на своем пути.

Насколько сильно мне нужно любить тебя, чтобы мои чувства достигли тебя?
Когда ты смотришь на меня, я не могу говорить, слова растворяются в воздухе.
Чем дальше ты от меня, тем сильнее я понимаю, как ты мне дорога.
Чем больше я желаю тебя, тем сильнее чувствую эту мучительную дистанцию, мое сердце.

Подари мне улыбку и светлые дни.
Подари мне улыбку и прекрасные дни.
Если бы я только мог обнять тебя...

Насколько сильно мне нужно любить тебя, чтобы мои чувства достигли тебя?
Во сне я точно смог сказать это.
Даже если я люблю тебя до изнеможения,
Даже трети моих чувств не передать.
Мои чистые чувства бьют в пустоту.
Я не могу даже сказать "Я люблю тебя".
Мое сердце.
Мое сердце.