Lyrics and translation SIAN - フェイク

フェイク

言ってしまえば僕らなんか似せて作ったマガイモノです
すぐにそれと見破られぬように上げ底して暮らしています

ほっぺたから横隔膜まで誰かを呪ってやるって気持ち膨らまし
「こんなんじゃ嫌だ!」って
苦肉の策を練ってなんとか今日を生きてるよ

虚しさを抱えて 夢をぶら下げ 二階建ての明日へとTAKE OFF
灰になっても
諦めちゃまた始めから出直したりして
まだ自分を嫌いになれずにいるみたいだ oh oh oh
体中に染みついている嘘を信じていく

どれくらいのペースで行こう? まずは何番手に着こう?
あれこれって知恵を絞ったあげくが裏目にでます

「愛してる」って女が言ってきたって
誰かと取っ替えのきく代用品でしかないんだ
ホック外してる途中で気付いていたって ただ腰を振り続けるよ

寂しさを背負って 恋に繋がれ 地下二階の過去からTAKE OFF
ハイエナのよう
つまずいて抜かれたけどびゅんと追い詰めて
ちょっと自分にプライドを取り戻せたのに oh oh oh
この手が掴んだものは またしてもフェイク

飛び込んでくる音 目に入る映像
暫く遮断して心を澄まして
何が見えますか? 誰の声が聞こえますか?
いつまでも抱きしめていれるかな?

虚しさを抱えて 夢をぶら下げ 二階建ての明日へとTAKE OFF
ハイジャンプしよう
騙されちゃまた懲りもせず信じたりして
もう誰も疑わずにいれるなら oh oh oh 許し合えるなら
大切に抱きしめてた宝物がある日
急に偽物と明かされても oh oh oh
世界中にすり込まれている嘘を信じていく
すべてはフェイク
それすら...

Faux

Si on le dit, on est comme des imitations, des contrefaçons
On vit en se gonflant pour ne pas être démasqués tout de suite

De la joue au diaphragme, j’ai envie de te maudire
« Je n’en peux plus comme ça !»
J’ai trouvé un remède de fortune pour survivre à chaque jour

Je porte le vide, je traîne mes rêves, un décollage vers un lendemain à deux étages
Même si je deviens cendres
Je n’abandonne pas, je recommence à zéro
J’ai l’impression de ne pas encore arriver à me détester oh oh oh
Je continue à croire aux mensonges qui me collent à la peau

À quel rythme faut-il aller ? Quelle place faut-il prendre ?
J’ai réfléchi et réfléchi encore, et finalement, j’ai fait fausse route

Tu m’as dit « Je t’aime », mais
Tu n’es qu’un substitut remplaçable
J’ai compris en plein milieu du mouvement, mais je continue à bouger

Je porte la solitude, je suis lié à l’amour, un décollage depuis un passé souterrain
Comme un hyène
Je me suis fait dépasser, mais j’ai repris mon souffle et je t’ai rattrapé
J’ai retrouvé un peu de fierté, oh oh oh
Ce que j’ai attrapé de mes mains, c’est encore une fois un faux

Les sons qui m’assaillent, les images que je vois
J’arrête le monde un instant pour calmer mon cœur
Que vois-tu ? Quelle voix entends-tu ?
Pourrai-je toujours te serrer dans mes bras ?

Je porte le vide, je traîne mes rêves, un décollage vers un lendemain à deux étages
Je vais sauter
Je me fais avoir, mais je continue à croire, malgré tout
Si personne ne doute plus, oh oh oh, si on peut se pardonner
Un jour, le trésor que j’ai chéri
Sera révélé comme un faux, oh oh oh
Je continue à croire aux mensonges qui sont gravés dans le monde entier
Tout est faux
Même ça...