Lyrics and translation SID - Assalto a Mão Letrada 2

Assalto a Mão Letrada 2

Mãe, eu matei seu filho mais difícil de criar,
E me desculpa vim aqui pra te dizer que
Foi necessário pro Sid nascer em seu lugar
O Lucas não saberia o que fazer aqui,
Desculpa amor, eu não tô rico que nem prometi,
Não consigo fazer rap se for pra mentir,
Eu podia rimar sobre droga e putaria,
Nós taria rico e eu sem motivo pra sorrir

Ham, já tem dois anos que eu vim reclamar das
Minhas frustrações, dos meu sonhos, minhas ilusões
É triste ver que o tempo passa,
A gente envelhece, quem assassina o rap mata por cifrões
O rap tá bem mais pobre que hip hop,
É só projeto acústico que dá milhões,
Um bom salário,
Um violão e um monte de ideias vazias não
Compram meu sonho de mudar essas multidões
Eu te avisei que quando eu subisse
Ninguém me tirava daqui, dito e feito
Eu duvidei do prefeito, fui contra o presidente,
Meu rap não é perfeito, mas causa efeito na nossa gente
Eu não fui atrás de fama, me entende?!
Estudei meu defeito, pra construir minha arte diferente
Eu não quero ser aceito e sei que nunca vou ser porque nunca vou
Fazer rap cheio de preconceito,
Muita gente me odeia, pra mim é pouco
Sempre me virei sem depender dos outros,
Nunca precisei da cena do rap,
Porque fui eu que escrevi, dirigi e gravei meu filme todo
O rap morre de medo de artista
Independente, consciente, novo e diferente,
E que não fala besteira, mas vende, eu me incomodo demais, quer mais?!
Ou já tá suficiente?
Todo mundo no rap se veste igual,
Fala igual, age igual ao hype que tá no topo
Padrões servem pra matar identidades,
O enforcamento é igual por gravatas ou por cordões de ouro
Agora todo mundo quer o tênis igual ao do Trevis,
O corta vento da moda, a foto com o rapper do ano,
A tattoo com frase da hora, de preferência na cara,
A joia falsa mais rara, a foto no insta com o cano,
Polchete cheia de droga, geral menor de idade,
Seguindo os passos de um falso poeta, bonde na idade,
Som inverso de rap, na seda preto com verde comprado de um playboy
Que pixa bolsomito nas parede, que estuda em facul particular,
Fez cursinho pro vestibular,
Diz que ama o rap mas só chega pra sugar
Não respeita a mina,
Julga pela cor da pele e diz ainda que rap é teu lugar,
Tão destruindo o movimento pelas bordas,
Falei verdades e fecharam-se as portas,
Eu nunca vou ganhar um Grammy,
Mas vou ganhar um Nobel de mais inteligente entre os idiotas,
Eu não sou inteligente igual cês imaginam,
Os outros é que são mais burros do que vocês pensam,
Não tô falando de escolaridade, sim
De humildade, o ato da vida daqueles que rimam,
Hoje eu tenho os 10 mil reais que eu não tinha há
Uns anos atrás pra gravar um videoclipe mais que foda,
Eu continuo gravando no celular,
Só pra te mostrar de uma vez por todas que é a letra que importa,
Não é o clipe que importa, não é minha roupa que importa,
Não é se bebo, se fumo,
Se cheiro ou se foda o que importa, sei que cê não se importa,
Mas tem que entender o meu desespero,
Eu cansei de ver nossa gente sendo morta,
Cês batem palma pra artista racista, machista e homofóbico,
Porque na câmera são bons atores, porque no palco cantam sobre amores,
Mas graças a eles nunca existiu amor nos bastidores,
Idolatram MC que trata mulher como objeto, de abuso e uso descartável,
Depois descobrem que ele trai e batei na mulher o
Mesmo fã que pôs ele no topo diz que isso é inaceitável,
O rap anda patético, inacreditável!
Hipocrisia num nível inalcançável
Eu vou bater até o murro quebrar a faca,
Eu vou mudar o mundo, enquanto eu respirar sou incansável,
Eu nao acredito em violência, creio na palavra,
Plantei ódio e colhi solidão na caminhada,
Pode pôr as mãos pra baixo,
Porque essa foi a última vez que eu assaltei à mão letrada

Vol qualifié à main armée 2

Maman, j'ai tué ton fils le plus difficile à élever,
Et excuse-moi de venir te dire que
C'était nécessaire pour que Sid naisse à sa place
Lucas n'aurait pas su quoi faire ici,
Désolé mon amour, je ne suis pas riche comme promis,
Je ne peux pas rapper si c'est pour mentir,
Je pourrais rapper sur la drogue et la fornication,
On serait riche et je n'aurais aucune raison de sourire

Ham, ça fait deux ans que je suis venu réclamer mes
Frustrations, mes rêves, mes illusions
C'est triste de voir que le temps passe,
On vieillit, celui qui assassine le rap tue pour l'argent
Le rap est bien plus pauvre que le hip-hop,
Il n'y a que les projets acoustiques qui rapportent des millions,
Un bon salaire,
Une guitare et un tas d'idées vides ne
N'achètent pas mon rêve de changer ces foules
Je t'avais prévenu que quand je monterais sur scène
Personne ne me ferait descendre, dit et fait
J'ai douté du maire, j'ai été contre le président,
Mon rap n'est pas parfait, mais il a un effet sur notre peuple
Je n'ai pas couru après la gloire, tu comprends?!
J'ai étudié mes défauts, pour construire mon art différemment
Je ne veux pas être accepté et je sais que je ne le serai jamais parce que je ne le ferai jamais
Faire du rap plein de préjugés,
Beaucoup de gens me détestent, pour moi ce n'est pas assez
Je me suis toujours débrouillé sans dépendre des autres,
Je n'ai jamais eu besoin de la scène rap,
Parce que c'est moi qui ai écrit, réalisé et tourné tout mon film
Le rap a peur des artistes
Indépendants, conscients, nouveaux et différents,
Et qui ne disent pas de conneries, mais qui vendent, ça me dérange trop, tu en veux encore ?!
Ou c'est suffisant ?
Tout le monde dans le rap s'habille pareil,
Parle pareil, agit comme le hype qui est au sommet
Les normes servent à tuer les identités,
La pendaison est la même par cravate ou par chaîne en or
Maintenant tout le monde veut les mêmes baskets que Travis,
Le coupe-vent à la mode, la photo avec le rappeur de l'année,
Le tatouage avec la phrase du moment, de préférence sur le visage,
Le faux bijou le plus rare, la photo sur Insta avec le flingue,
La banane pleine de drogue, tout le monde est mineur,
Suivant les traces d'un faux poète, un gang d'âge,
Son inverse de rap, en survêtement noir et vert acheté à un fils à papa
Qui tague Bolsonaro sur les murs, qui étudie dans une fac privée,
Qui a fait une prépa pour le concours,
Qui dit qu'il aime le rap mais qui ne vient que pour sucer
Il ne respecte pas les meufs,
Il juge à la couleur de peau et dit encore que le rap est sa place,
Ils détruisent le mouvement par les bords,
J'ai dit des vérités et les portes se sont fermées,
Je ne gagnerai jamais un Grammy,
Mais je gagnerai un prix Nobel de plus intelligent parmi les idiots,
Je ne suis pas aussi intelligent que vous le pensez,
Ce sont les autres qui sont plus bêtes que vous ne le pensez,
Je ne parle pas de scolarité, oui
D'humilité, l'acte de vie de ceux qui riment,
Aujourd'hui, j'ai les 10 000 réaux que je n'avais pas il y a
Quelques années pour tourner un clip vidéo plus que cool,
Je continue à filmer avec mon téléphone,
Juste pour te montrer une fois pour toutes que c'est le texte qui compte,
Ce n'est pas le clip qui compte, ce ne sont pas mes vêtements qui comptent,
Ce n'est pas si je bois, si je fume,
Si je sniffe ou si je baise ce qui compte, je sais que tu t'en fous,
Mais tu dois comprendre mon désespoir,
J'en ai marre de voir notre peuple se faire tuer,
Vous applaudissez des artistes racistes, machos et homophobes,
Parce que devant la caméra ce sont de bons acteurs, parce que sur scène ils chantent l'amour,
Mais grâce à eux, il n'y a jamais eu d'amour dans les coulisses,
Vous idolâtrez les MC qui traitent les femmes comme des objets, d'abus et d'usage unique,
Puis vous découvrez qu'il trompe et bat sa femme, le
Même fan qui l'a mis au sommet dit que c'est inacceptable,
Le rap est pathétique, incroyable !
L'hypocrisie à un niveau inaccessible
Je vais frapper jusqu'à ce que le coup de poing brise le couteau,
Je vais changer le monde, tant que je respirerai je suis infatigable,
Je ne crois pas à la violence, je crois en la parole,
J'ai planté la haine et récolté la solitude en chemin,
Tu peux mettre tes mains en l'air,
Parce que c'est la dernière fois que je braque à main armée