Lyrics and translation SID - Poesia Tarja Preta

Poesia Tarja Preta

E eu escrevo poesia tarja preta
Cuidado com o consumo

Às vezes apareço, às vezes sumo
Às vezes esclareço; outras, confundo

É que nada tá tão claro pra mim aqui no fundo

Já cheguei no fundo do poço e da garrafa
Tentando achar a solução dos meus problemas

Quem acha que as drogas esclarecem
No fundo tá muito mais confuso do que pensa

Tenho amigo que achou Deus na igreja
Outros, Deus na música
Alguns acharam Deus no final da bituca

Por que que Deus é tão difícil de encontrar?
Será que, no final, a sua existência nos machuca?

Escrevo poesia porque me incomoda
Não consigo ser claro no diálogo

Me deixa puto ver que 'cê leva na moda
Escrevendo qualquer bosta
Pra ter a tua cara no catálogo

'Cês dizem que eu sou burro

Porque não consigo fazer música que vende

Eu acho que vocês são burros

Porque só conseguem escutar música que vende

A arte é sem limite, a cena me agride
Escrevo pra desabafar, não pra fazer hit
Dinheiro é bom, no meu bolso é chique
Mas primeiro penso no que minha letra transmite

Não posso ser inconsequente
Eu já vi a consequência
De gente que fala, mas não pensa

O bem e o mal tão sempre em conflito
Não sei qual lado eu habito
Só espero que, no final, o meu lado vença

Vivemos como troféu de apostas
Que chova no meu céu respostas
Vivemos como troféu de apostas
Que chova no meu céu respostas

Irracional com a racionalidade à flor da pele

Vivendo um drama na vida, que nem de série

Eu era o Lucas, hoje eu sou o sid; quem você prefere?

O poeta que mente ou o pensador que lhe fere?

Antídoto ou veneno, o que difere?
A dosagem ou, no fundo, o motivo por que ingere?

Eu sou ingênuo demais pra fazer rap
Ou o rap que é sujo demais pr'eu tá aqui?
Dúvida eterna que não cala
Como a vida que não acaba

Ou simplesmente a vida que acaba

Eu não sei por que nasci

Mas sei por que que morrerei

Porque corri atrás de respostas que ninguém dava

Vivemos como troféu de apostas
Que chova no meu céu respostas
Vivemos como troféu de apostas
Que chova no meu céu respostas

Vivemos como um troféu de apostas entre terceiros

Então Deus faça chover do céu respostas no meu terreiro

(Ficou bem emotivo, né, mano?)

Poésie Tarja Noire

Et j'écris de la poésie tarja noire
Attention à la consommation

Parfois j'apparais, parfois je disparais
Parfois j'éclaircis; parfois je confonds

C'est que rien n'est clair pour moi ici au fond

J'ai touché le fond du puits et de la bouteille
Tentant de trouver la solution à mes problèmes

Celui qui pense que les drogues éclaircissent
Au fond est beaucoup plus confus qu'il ne le pense

J'ai un ami qui a trouvé Dieu à l'église
D'autres, Dieu dans la musique
Certains ont trouvé Dieu à la fin de la cigarette

Pourquoi Dieu est-il si difficile à trouver?
Est-ce que, finalement, son existence nous blesse?

J'écris de la poésie parce que ça me dérange
Je ne peux pas être clair dans le dialogue

Ça me rend fou de voir que tu suis la mode
En écrivant n'importe quelle connerie
Pour avoir ton visage sur le catalogue

Tu dis que je suis bête

Parce que je ne peux pas faire de la musique qui se vend

Je pense que c'est toi qui es bête

Parce que tu ne peux écouter que de la musique qui se vend

L'art est sans limites, la scène m'agresse
J'écris pour me défouler, pas pour faire un hit
L'argent est bon, dans ma poche c'est chic
Mais je pense d'abord à ce que mes paroles transmettent

Je ne peux pas être inconséquent
J'ai déjà vu la conséquence
De gens qui parlent, mais ne pensent pas

Le bien et le mal sont toujours en conflit
Je ne sais pas de quel côté j'habite
J'espère juste qu'à la fin, mon côté gagnera

Nous vivons comme un trophée de paris
Que la pluie tombe sur mon ciel, des réponses
Nous vivons comme un trophée de paris
Que la pluie tombe sur mon ciel, des réponses

Irrationnel avec la rationalité à fleur de peau

Vivant un drame dans la vie, comme une série

J'étais Lucas, aujourd'hui je suis Sid; lequel préfères-tu?

Le poète qui ment ou le penseur qui te blesse?

Antidote ou poison, quelle est la différence?
Le dosage ou, au fond, la raison pour laquelle tu ingères?

Je suis trop naïf pour faire du rap
Ou le rap est-il trop sale pour que j'y sois?
Un doute éternel qui ne se tait pas
Comme la vie qui ne se termine pas

Ou tout simplement la vie qui se termine

Je ne sais pas pourquoi je suis né

Mais je sais pourquoi je mourrai

Parce que j'ai couru après des réponses que personne ne donnait

Nous vivons comme un trophée de paris
Que la pluie tombe sur mon ciel, des réponses
Nous vivons comme un trophée de paris
Que la pluie tombe sur mon ciel, des réponses

Nous vivons comme un trophée de paris entre des tiers

Alors que Dieu fasse pleuvoir du ciel des réponses dans ma cour

(C'est devenu très émouvant, non, mon pote?)