Collider - Silent Planet translation in German

Collider

Does it kill you to see me
Under the same unfolding sky?
Believe me, I have tried to search the stars for compromise
But none of us are innocent, my scars are witnesses
So feast your eyes and spring the trap
I can still feel the daggers staring into my back
Break me down to entropy
Till you find the lie inside belief

We stare through the night at bleeding satellites
The past is an open wound
The moon won't forget the promises we left
Does the silence accuse you too?

And I was just a fool not to see
Our bodies break the promises we keep
Meteors collide, past and present alchemize
And I became the fears we tried to hide, do you still wonder why

We stare through the night at bleeding satellites?
The past is an open wound
The moon won't forget the promises we left
Does the silence accuse you too?

Beneath the pain
The "you" I once knew still remains
You've wished me dead a thousand times
But every curse you feed me I'll alchemize
Alchemize
I'll turn the dark to light
So feast your eyes and spring the trap
I can still feel the daggers staring into my back
Break me down to entropy
Till you find the lie inside belief

I wonder if we could fill
The gaps between the stars
With everything left unsaid
It's gonna tear us apart

We stare through the night at bleeding satellites
The past is an open wound
The moon won't forget the promises we left
Does the silence accuse you too?

I'll alchemize

Zusammenprall

Tötet es dich, mich zu sehen
Unter dem gleichen sich entfaltenden Himmel?
Glaub mir, ich suchte an den Sternen nach Kompromiss
Doch keiner ist unschuldig, meine Narben zeugen hier
Nun sättige dein Auge und lös die Falle aus
Ich fühl der Dolche Blick noch in den Rücken graus
Zerbrich mich bis zur Entropie
Bis du die Lüge im Glauben siehst

Wir starren nachts durchs Dunkel, blutende Satelliten
Vergangenheit: die Wunde die noch klafft
Der Mond vergisst nie jene Schwüre, die wir gaben
Zeigt dir auch dies Schweigen an?

Und ich war nur ein Narr, der nicht sah wie
Unser Leib bricht, was wir schwor'n zu halten
Meteor kollidieret, Gegenwart mit Vorzeit alchymiert
Ich wurd die Furcht, versteckt so lang, fragst du dich noch warum?

Wir starren nachts durchs Dunkel, blutende Satelliten?
Vergangenheit: die Wunde die noch klafft
Der Mond vergisst nie jene Schwüre, die wir gaben
Zeigt dir auch dies Schweigen an?

Unter diesem Schmerz
Bleibt das „Du“ das ich einst kannt
Tausendfach wünschtest du mein Tod
Doch jeden Fluch, den du speist, werd ich alchymieren
Alchymieren
Ich wandle Nacht zum Licht
Nun sättige dein Auge und lös die Falle aus
Ich fühl der Dolche Blick noch in den Rücken graus
Zerbrich mich bis zur Entropie
Bis du die Lüge im Glauben siehst

Frag ich mich, ob wir füllten
Die Klüfte zwischen Sternenfern
Mit allem Ungesagten jetzt
Zerrissen werd'n wir'n durch dies

Wir starren nachts durchs Dunkel, blutende Satelliten
Vergangenheit: die Wunde die noch klafft
Der Mond vergisst nie jene Schwüre, die wir gaben
Zeigt dir auch dies Schweigen an?

Ich werd' alchymieren