Panopticon - Silent Planet translation in French

Panopticon

Panopticon

Analog heart flat-lined and digitized
A shell for a skull and a body to commodify
Under the light, we survive inside this between
But we lose ourselves and retreat to screens
Retreat to screens, retreat to screens

They see all, but we see one

Shut down the system, burn away the veil
What waits? A face behind a face behind a face
Reverse the network, burn away the veil
And you′ll find a face behind a face behind a face

All the lies, we're pulling cables from our spines

The culture is charged, amplified, then polarized
But our nerves are dulled and our souls lobotomized
We sleep with pixels in a dream machine
But we lose ourselves and retreat to screens
Retreat to screens, retreat to screens

Shut down the system, burn away the veil
What waits? A face behind a face behind a face
Reverse the network, burn away the veil
And you′ll find a face behind a face behind a face

Unto us, a program is born
Holy virus, taker of the Earth

Panopticon

Panopticon

Cœur analogique à plat et numérisé
Une coquille pour un crâne et un corps à commercialiser
Sous la lumière, nous survivons dans ce milieu
Mais nous nous perdons et nous retirons dans les écrans
Nous nous retirons dans les écrans, nous nous retirons dans les écrans

Ils voient tout, mais nous ne voyons qu'un

Arrête le système, brûle le voile
Qu'est-ce qui attend ? Un visage derrière un visage derrière un visage
Inverse le réseau, brûle le voile
Et tu trouveras un visage derrière un visage derrière un visage

Tous les mensonges, nous tirons des câbles de nos épines

La culture est chargée, amplifiée, puis polarisée
Mais nos nerfs sont engourdis et nos âmes lobotomisées
Nous dormons avec des pixels dans une machine à rêves
Mais nous nous perdons et nous retirons dans les écrans
Nous nous retirons dans les écrans, nous nous retirons dans les écrans

Arrête le système, brûle le voile
Qu'est-ce qui attend ? Un visage derrière un visage derrière un visage
Inverse le réseau, brûle le voile
Et tu trouveras un visage derrière un visage derrière un visage

Un programme est né pour nous
Virus sacré, preneur de la Terre