Lyrics and translation Silent Planet - The New Eternity

The New Eternity

Mother, tell me, why do the waters make us sick?
Who bleeds the heavens making the clouds rain pestilence?
Dropping fever, like manna from the morning sky
Gather your children and hold them as they die
Panic humming in the palm of my hand
Silent vectors injected with the curse of man
Bodies dissected, heartbeats redirected
The past was dead, why did we resurrect it?
Strange fruit grows on the vine of humankind
Beneath a bright synthetic sky, I saw the future die
A web of wires in our mind
Weaves an empire down our spine
I fear we′ve sealed our fate
There's no escape, there′s no escape: the new eternity
Strange fruit is growing on the vine
Beneath a bright synthetic sky
I fear we've sealed our fate
There's no escape, there′s no escape: the new eternity
Germinating extinction
The people unite when you dose ′em with fear
Relinquish their will, let their objections disappear
Crowds galvanized by vapid words and septic slurs
Utterly transfixed by the fiction of the "greater good"
Estranged in this age, we set sail to the stars
Return to the earth still unaware of who we are
We've come too far, we′ve come too far, we've come too far, it′s all I know
The darkness didn't die, no, we brought it home
I sowed a secret deep in the earth
But despite the world, it grew, I knew all things could be made new
All things will be made new
A web of wires in our mind
Weaves an empire down our spine
I fear we′ve sealed our fate
There's no escape, there's no escape: the new eternity
Strange fruit is growing on the vine
Beneath a bright synthetic sky
I fear we′ve sealed our fate
There′s no escape, there's no escape: the new eternity
Cross the Great Divide and see
Light and Dark collide in me
Shake the shroud of secrecy
Uproot the grim hegemony
The new eternity

La Nouvelle Éternité

Maman, dis-moi, pourquoi les eaux nous rendent-elles malades ?
Qui saigne les cieux pour faire pleuvoir la pestilence ?
Laissant tomber la fièvre, comme la manne du ciel matinal
Rassemble tes enfants et tiens-les : ils vont mourir.
La panique bourdonne dans la paume de ma main.
Des vecteurs silencieux, injectés de la malédiction de l’homme.
Corps disséqués, battements de cœur redirigés.
Le passé était mort. Pourquoi l’avons-nous ressuscité ?
Des fruits étranges poussent sur la vigne de l’humanité.
Sous un ciel synthétique et brillant, j’ai vu l’avenir mourir.
Une toile de fils dans nos esprits
Tisse un empire le long de notre colonne vertébrale.
Je crains que nous ayons scellé notre destin.
Il n’y a pas d’échappatoire, il n’y a pas d’échappatoire : la nouvelle éternité.
Des fruits étranges poussent sur la vigne.
Sous un ciel synthétique et brillant.
Je crains que nous ayons scellé notre destin.
Il n’y a pas d’échappatoire, il n’y a pas d’échappatoire : la nouvelle éternité.
La germination de l’extinction.
Le peuple s’unit quand tu le doses de peur.
Il renonce à sa volonté, laisse ses objections disparaître.
Les foules galvanisées par des mots fades et des insultes septiques.
Totalement hypnotisées par la fiction du « bien commun ».
Étrangers dans cet âge, nous mettons les voiles vers les étoiles.
Nous retournons sur terre, toujours inconscients de ce que nous sommes.
Nous sommes allés trop loin, nous sommes allés trop loin, nous sommes allés trop loin, c’est tout ce que je sais.
Les ténèbres n’ont pas disparu. Non, nous les avons ramenées à la maison.
J’ai semé un secret au plus profond de la terre.
Mais malgré le monde, il a grandi. Je savais que tout pouvait être renouvelé.
Tout sera renouvelé.
Une toile de fils dans nos esprits
Tisse un empire le long de notre colonne vertébrale.
Je crains que nous ayons scellé notre destin.
Il n’y a pas d’échappatoire, il n’y a pas d’échappatoire : la nouvelle éternité.
Des fruits étranges poussent sur la vigne.
Sous un ciel synthétique et brillant.
Je crains que nous ayons scellé notre destin.
Il n’y a pas d’échappatoire, il n’y a pas d’échappatoire : la nouvelle éternité.
Traverse le Grand Déchirement et vois.
La lumière et les ténèbres entrent en collision en moi.
Secoue le linceul du secret.
Déracine l’hégémonie sinistre.
La nouvelle éternité.