Lyrics and translation Silent Planet - Tiny Hands (Au Revoir)

Tiny Hands (Au Revoir)

I awoke in the summer
The sun struck the earth to furnish us with fire
But jealous hands fashioned their cross to a sword
Brandished their gift as a torch to burn the light
"To the dead, we owe only the truth"
The human condition
Surveying the space between the nave, I saw my own infernal grave
Existential imperfection
We sat scrawling out prayers on scratched oak chairs
Bullets bouncing off stonewall saints, laid to rest by our Forebear
At their children, at the dissidence of despair
This proximal milieu could close the door to the
Closeness that keeps us inside the spaces that we hide
My heart burns cold as life, leaves my daughter's eyes
I am the mother of the dying, the dust, the denouement
How can absence take my father's house?
How can nothing take my daughter's life?
Walk me out from this tomb
If you are the gate could you make a way?
Come down from that cross
Hold out your hands so I can see
Je suis sorti vivant du four crématoire
Je suis le témoin sacré de l'église
Je suis une mère qui a tout perdu
This fire burns your name on my lips
And this smoke chokes your song on my throat
Now let death lynch my lungs
I offer what's left of this withering tongue
But oh, "No Exit"
So bright as the light that shines behind the Son
I leaped through stained glass saints
To fall to the garden where we first begun

Крошечные Ручки (Прощай)

Я проснулся летом,
Солнце коснулось земли, чтобы одарить нас огнём,
Но завистливые руки превратили свой крест в меч,
Размахивали своим даром, как факелом, чтобы сжечь свет.
"Мёртвым мы должны только правду",
Удел человеческий.
Осматривая пространство между нефом, я увидел свою собственную адскую могилу.
Экзистенциальное несовершенство.
Мы сидели, царапая молитвы на поцарапанных дубовых стульях,
Пули отскакивали от каменных святых, упокоенных нашим Предком.
В своих детей, в несогласие отчаяния.
Эта близость могла закрыть дверь к
Близким отношениям, которые держат нас в пространствах, где мы прячемся.
Моё сердце холодно, как сама смерть, покидает глаза моей дочери.
Я — мать умирающих, праха, развязки.
Как может отсутствие забрать дом моего отца?
Как может ничто забрать жизнь моей дочери?
Выведи меня из этой гробницы.
Если ты врата, не мог бы ты открыть путь?
Сойди с этого креста,
Протяни свои руки, чтобы я мог видеть.
Я вышел живым из крематория,
Я — священный свидетель церкви,
Я — мать, которая всё потеряла.
Этот огонь жжёт твое имя на моих губах,
А этот дым душит твою песню в моём горле.
Пусть теперь смерть повесит мои лёгкие.
Я предлагаю то, что осталось от этого увядающего языка.
Но, о, "Нет выхода".
Так ярко, как свет, что сияет позади Сына.
Я прыгнул сквозь витражных святых,
Чтобы упасть в сад, где мы впервые начали.