Lyrics and translation SILENT SIREN - Tenkaippinno Theme
赤い看板
食欲来店
Une
enseigne
rouge,
l'appétit
est
de
mise
見てるだけでクセになる
Juste
à
la
regarder,
ça
devient
une
habitude
努力重ねて
味を重ねて
Des
efforts
qui
s'accumulent,
des
saveurs
qui
se
superposent
京都発祥
屋台から
Originaire
de
Kyoto,
un
stand
de
nourriture
鶏ガラ、玉ねぎ、人参、野菜たっぷり
Du
bouillon
de
poulet,
des
oignons,
des
carottes,
beaucoup
de
légumes
努力の積み重ねが大事やねん
L'accumulation
des
efforts,
c'est
important,
tu
vois
餃子定食
ねぎトッピング
Un
plat
de
raviolis,
avec
de
l'oignon
en
accompagnement
チャーハン定食
麺大盛りで
Un
plat
de
riz
frit,
avec
des
nouilles
en
grand
format
今日の気分でベストのチョイス
Le
meilleur
choix
en
fonction
de
l'humeur
du
jour
あたしだけのもの
C'est
juste
pour
moi
こってり
味がさね
Une
saveur
riche,
ça
donne
envie
一度食べたら天下一品
Une
fois
que
tu
as
goûté,
c'est
le
meilleur
de
tous
替え玉はないのよ
Il
n'y
a
pas
de
deuxième
portion
明日もお待ちしてます『ラッシャイ』
On
t'attend
demain,
« Rasshai »
こってり
味がさね
Une
saveur
riche,
ça
donne
envie
何度食べても天下一品
Quelque
soit
le
nombre
de
fois
que
tu
goûtes,
c'est
le
meilleur
de
tous
とんこつじゃないのよ
Ce
n'est
pas
du
bouillon
de
porc
明日も明後日もお待ちしてます『ラッシャイ』
On
t'attend
demain,
et
après-demain
aussi,
« Rasshai »
朝、目が覚めて
Le
matin,
tu
te
réveilles
まずは『ラーメン』
En
premier,
« les
nouilles »
昼は行列
A
midi,
c'est
la
file
d'attente
噂の『ラーメン』
Les
fameuses
« nouilles »
夜、頑張った自分へご褒美
Le
soir,
une
récompense
pour
toi
qui
as
travaillé
dur
染み渡るスープ
La
soupe
qui
réconforte
シメの『ラーメン』
La
« soupe »
pour
finir
餃子定食
ねぎトッピング
Un
plat
de
raviolis,
avec
de
l'oignon
en
accompagnement
チャーハン定食
麺大盛りで
Un
plat
de
riz
frit,
avec
des
nouilles
en
grand
format
今日の気分でベストのチョイス
Le
meilleur
choix
en
fonction
de
l'humeur
du
jour
あたしだけのもの
C'est
juste
pour
moi
こってり
味がさね
Une
saveur
riche,
ça
donne
envie
一度食べたら天下一品
Une
fois
que
tu
as
goûté,
c'est
le
meilleur
de
tous
替え玉はないのよ
Il
n'y
a
pas
de
deuxième
portion
明日もお待ちしてます『ラッシャイ』
On
t'attend
demain,
« Rasshai »
こってり味がさね
Une
saveur
riche,
ça
donne
envie
何度食べても天下一品
Quelque
soit
le
nombre
de
fois
que
tu
goûtes,
c'est
le
meilleur
de
tous
とんこつじゃないのよ
Ce
n'est
pas
du
bouillon
de
porc
明日も明後日もお待ちしてます『ラッシャイ』
On
t'attend
demain,
et
après-demain
aussi,
« Rasshai »
Hey！麺
男は黙って大盛り行っちゃえ～！『ラッシャイ』
Hé !
Nouilles,
un
homme,
c'est
en
silence
qu'il
prend
une
grande
portion,
« Rasshai » !
Uh～！麺
恥ずかしくないよ一人でこってり～！『ラッシャイ』
Uh !
Nouilles,
n'aie
pas
honte
de
manger
un
plat
riche
tout
seul,
« Rasshai » !
Hey！麺
Hey！麺『ラッシャイ』
Hé !
Nouilles,
Hé !
Nouilles,
« Rasshai »
Uh～！麺
Uh～！麺
『ラッシャイ』
Uh !
Nouilles,
Uh !
Nouilles,
« Rasshai »
Hey！麺
『ラッシャイ』
Uh～！麺
『ラッシャイ』
Hé !
Nouilles,
« Rasshai »
Uh !
Nouilles,
« Rasshai »
Hey！麺
『ラッシャイ』
Uh～！麺
『ラッシャイ』
Hé !
Nouilles,
« Rasshai »
Uh !
Nouilles,
« Rasshai »
こってり
味がさね
Une
saveur
riche,
ça
donne
envie
一度食べたら天下一品
Une
fois
que
tu
as
goûté,
c'est
le
meilleur
de
tous
替え玉はないのよ
Il
n'y
a
pas
de
deuxième
portion
明日もお待ちしてます『ラッシャイ』
On
t'attend
demain,
« Rasshai »
こってり
味がさね
Une
saveur
riche,
ça
donne
envie
何度食べても天下一品
Quelque
soit
le
nombre
de
fois
que
tu
goûtes,
c'est
le
meilleur
de
tous
とんこつじゃないのよ
Ce
n'est
pas
du
bouillon
de
porc
明日も明後日もお待ちしてます『ラッシャイ』
On
t'attend
demain,
et
après-demain
aussi,
« Rasshai »
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.