Lyrics and translation Sinovi ravnice feat. Colonia - Dunav Gospodari

Dunav Gospodari

Ajka mi je rekla, sine svuda podji
Vidi svijeta koliko ti oko seze
Al uvjek ces opet svojoj kuci doci
Pored adice, sokaka sto nas veze

Kada odes iz Slavonije
Jedna stvar te podsjeca
Da kroz nase djedovine
Rijekom tece sreca

Refren 2x
Rekli su mi da je Dunav sivi
Da su ga zamutili brodari
Rekli su al lazu on jos uvijek zivi
Tece u nama, Dunav gospodari

U ovaj rodni kraj i mladi i stari
Vracaju se rado da se ne zaborave
Tajne koju kriju dunavski meljari
Da rakija i kulen krvnu sliku poprave

Kada odes iz Slavonije
Jedna stvar te podsjeca
Da kroz nase djedovine
Rijekom tece sreca

Refren 2x
Rekli su mi da je Dunav sivi
Da su ga zamutili brodari
Rekli su al lazu on jos uvijek zivi
Tece u nama, Dunav gospodari

Le Danube, maître

Ma mère m'a dit, mon fils, va partout où tu veux
Vois le monde autant que tes yeux peuvent voir
Mais tu reviendras toujours à ta maison
Près de la rivière, de la ruelle qui nous lie

Quand tu pars de Slavonie
Une chose te rappelle
Que dans nos terres ancestrales
Le bonheur coule comme une rivière

Refrain 2x
On m'a dit que le Danube était gris
Que les marins l'avaient pollué
Ils l'ont dit mais ils mentent, il est toujours vivant
Il coule en nous, le Danube domine

Dans ce pays natal, les jeunes et les vieux
Retournent avec joie pour ne pas oublier
Les secrets que cachent les meuniers du Danube
Que la rakia et le kulen corrigent l'image sanguine

Quand tu pars de Slavonie
Une chose te rappelle
Que dans nos terres ancestrales
Le bonheur coule comme une rivière

Refrain 2x
On m'a dit que le Danube était gris
Que les marins l'avaient pollué
Ils l'ont dit mais ils mentent, il est toujours vivant
Il coule en nous, le Danube domine