Lyrics and translation SINOVI RAVNICE - Malo Da, Malo Ne

Malo Da, Malo Ne

Jos jedan dan bez tebe
Stalno smisljas nove nacine
Kao dijete igras se
Kad te zovem uvijel zauzeto je

Kad se umore od ilizije
Mene traze tvoje ruke tanane

Tajne svijeta ti obecala si
Onom koji s tobom ne spava
Svaki dan mi nedo nedostajes
Zasto zelis sama stariti

Kad se umore od potrage
Stopala ti griju moje plahte tanane

Malo da, malo ne vise tako ne ide
Kad se u te zaljube glavom plate poljupce
Ostani tu kraj mene,
Kad prodas sve adute sta ti ostaje

Malo da, malo ne daj postedi me
Ne ja ne odustajem ma koliko kosta me
Pocetak i kraj sudbine
Kad potrosis sve karte znaj da cekam te

Tajne svijeta ti obecala si
Onom koji s tobom ne spava
Svaki dan mi nedo nedostajes
Zasto zelis sama stariti

Kad se umore od potrage
Stopala ti griju moje plahte tanane

Malo da, malo ne vise tako ne ide
Kad se u te zaljube glavom plate poljupce
Ostani tu kraj mene,
Kad prodas sve adute sta ti ostaje

Malo da, malo ne daj postedi me
Ne ja ne odustajem ma koliko kosta me
Pocetak i kraj sudbine
Kad potrosis sve karte znaj da cekam te

Malo da, malo ne vise tako ne ide
Kad se u te zaljube glavom plate poljupce
Ostani tu kraj mene,
Kad prodas sve adute sta ti ostaje

Malo da, malo ne daj postedi me
Ne ja ne odustajem ma koliko kosta me
Pocetak i kraj sudbine
Kad potrosis sve karte znaj da cekam te

Un peu oui, un peu non

Encore un jour sans toi
Tu inventes toujours de nouveaux moyens
Tu joues comme un enfant
Quand je t'appelle, tu es toujours occupée

Quand elles se lassent de l'illusion
Tes mains délicates me recherchent

Tu m'as promis les secrets du monde
À celui qui ne dort pas avec toi
Chaque jour je te manque tellement
Pourquoi veux-tu vieillir seule ?

Quand elles se lassent de la recherche
Tes pieds réchauffent mes draps délicats

Un peu oui, un peu non, ça ne marche plus comme ça
Quand ils tombent amoureux de toi, ils paient les baisers avec leur tête
Reste là près de moi,
Quand tu auras vendu tous tes atouts, qu'est-ce qu'il te restera ?

Un peu oui, un peu non, épargne-moi
Non, je n'abandonne pas, même si ça me coûte cher
Le début et la fin du destin
Quand tu auras épuisé toutes tes cartes, sache que je t'attends

Tu m'as promis les secrets du monde
À celui qui ne dort pas avec toi
Chaque jour je te manque tellement
Pourquoi veux-tu vieillir seule ?

Quand elles se lassent de la recherche
Tes pieds réchauffent mes draps délicats

Un peu oui, un peu non, ça ne marche plus comme ça
Quand ils tombent amoureux de toi, ils paient les baisers avec leur tête
Reste là près de moi,
Quand tu auras vendu tous tes atouts, qu'est-ce qu'il te restera ?

Un peu oui, un peu non, épargne-moi
Non, je n'abandonne pas, même si ça me coûte cher
Le début et la fin du destin
Quand tu auras épuisé toutes tes cartes, sache que je t'attends

Un peu oui, un peu non, ça ne marche plus comme ça
Quand ils tombent amoureux de toi, ils paient les baisers avec leur tête
Reste là près de moi,
Quand tu auras vendu tous tes atouts, qu'est-ce qu'il te restera ?

Un peu oui, un peu non, épargne-moi
Non, je n'abandonne pas, même si ça me coûte cher
Le début et la fin du destin
Quand tu auras épuisé toutes tes cartes, sache que je t'attends