Promise - Sirius , Daniel De Bourg translation in German

Promise

This much I promise
You ain't gotta cry no more for me
I'm gonna make it easy for you
This much I promise
You ain't gotta deal no more with the guilt
I'll die before I let you kill me
This much I promise

Look, we made promises, honestly I don't know what happened
It seems that we came to a point we stopped laughing
You never see it coming, it's like a slap in the face
A cold shower, we must have tapped the breaks
And they say when a door close another one opens
I was running towards the first one trying to hold it
Hopeless
I guess that I was too blind to notice
Now I let you go knowing everything is OK
Knowing if you stayed it would probably give us more pain
I'd rather be lonely than make you smile again
I'd rather be lonely to feel alive again
I remember when I told you I will never make you cry
And I can finally achieve it if I let you fly
So let me keep a promise, better late than never

I won't be the reason why you cry again ever

This much I promise
You ain't gotta cry no more for me
I'm gonna make it easy for you
This much I promise
You ain't gotta deal no more with the guilt
I'll die before I let you kill me
This much I promise

I hid the pictures of us in a box, there's dust on the frames
And about as much to do as there's nothing to say
I hope you're living life though, hell if I know
You became a stranger from my past when I let go
But I need you to know, I tried to make up
For every mistake, you know it's not like I just gave up

And I remember when you made me say that I would always be a part of your life
Guess you forgot it, right?
We've been growing apart for so long
My last words ended up being a monologue
I've been killing myself trying to analyze and understand
I'm done letting you have the upper hand
I'd rather be alone and make you happy
If that's what it takes I'm walking away gladly
I put us back in the box, close it and put it away
I swear that'll be the last promise I make

This much I promise
You ain't gotta cry no more for me
I'm gonna make it easy for you
This much I promise
You ain't gotta deal no more with the guilt
I'll die before I let you kill me
This much I promise
You ain't gotta cry no more for me
I'm gonna make it easy for you
This much I promise
You ain't gotta deal no more with the guilt
I'll die before I let you kill me
This much I promise
You might also enjoy

Versprechen

Das verspreche ich dir
Du musst nicht mehr meinetwegen weinen
Ich werde es dir leicht machen
Das verspreche ich dir
Du musst dich nicht mehr mit der Schuld auseinandersetzen
Ich sterbe lieber, bevor ich zulasse, dass du mich tötest
Das verspreche ich dir

Schau, wir haben uns Versprechen gegeben, ehrlich gesagt, ich weiß nicht, was passiert ist
Es scheint, als wären wir an einen Punkt gekommen, an dem wir aufgehört haben zu lachen
Du siehst es nie kommen, es ist wie ein Schlag ins Gesicht
Eine kalte Dusche, wir müssen wohl auf die Bremse getreten sein
Und man sagt, wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere
Ich rannte auf die erste zu und versuchte, sie festzuhalten
Hoffnungslos
Ich schätze, ich war zu blind, um es zu bemerken
Jetzt lasse ich dich gehen, in dem Wissen, dass alles in Ordnung ist
In dem Wissen, dass es uns wahrscheinlich mehr Schmerz bereiten würde, wenn du bliebest
Ich bin lieber einsam, als dich wieder zum Lächeln zu bringen
Ich bin lieber einsam, um mich wieder lebendig zu fühlen
Ich erinnere mich, als ich dir sagte, dass ich dich niemals zum Weinen bringen werde
Und ich kann es endlich erreichen, wenn ich dich fliegen lasse
Also lass mich ein Versprechen halten, besser spät als nie

Ich werde nie wieder der Grund sein, warum du weinst

Das verspreche ich dir
Du musst nicht mehr meinetwegen weinen
Ich werde es dir leicht machen
Das verspreche ich dir
Du musst dich nicht mehr mit der Schuld auseinandersetzen
Ich sterbe lieber, bevor ich zulasse, dass du mich tötest
Das verspreche ich dir

Ich habe die Bilder von uns in einer Kiste versteckt, Staub liegt auf den Rahmen
Und es gibt ungefähr so viel zu tun, wie es nichts zu sagen gibt
Ich hoffe, du lebst dein Leben, was weiß ich schon
Du wurdest zu einer Fremden aus meiner Vergangenheit, als ich losließ
Aber du musst wissen, ich habe versucht, es wiedergutzumachen
Jeden Fehler, du weißt, es ist nicht so, als hätte ich einfach aufgegeben

Und ich erinnere mich, als du mich dazu brachtest zu sagen, dass ich immer ein Teil deines Lebens sein werde
Hast du wohl vergessen, oder?
Wir haben uns so lange voneinander entfernt
Meine letzten Worte endeten in einem Monolog
Ich habe mich selbst verrückt gemacht, um zu analysieren und zu verstehen
Ich habe es satt, dir die Oberhand zu lassen
Ich bin lieber allein und mache dich glücklich
Wenn es das ist, was es braucht, gehe ich gerne weg
Ich packe uns zurück in die Kiste, schließe sie und lege sie weg
Ich schwöre, das wird das letzte Versprechen sein, das ich gebe

Das verspreche ich dir
Du musst nicht mehr meinetwegen weinen
Ich werde es dir leicht machen
Das verspreche ich dir
Du musst dich nicht mehr mit der Schuld auseinandersetzen
Ich sterbe lieber, bevor ich zulasse, dass du mich tötest
Das verspreche ich dir
Du musst nicht mehr meinetwegen weinen
Ich werde es dir leicht machen
Das verspreche ich dir
Du musst dich nicht mehr mit der Schuld auseinandersetzen
Ich sterbe lieber, bevor ich zulasse, dass du mich tötest
Das verspreche ich dir
Das könnte dir auch gefallen