Lyrics and translation Sirius feat. Daniel De Bourg - Promise

Promise

This much I promise
You ain't gotta cry no more for me
I'm gonna make it easy for you
This much I promise
You ain't gotta deal no more with the guilt
I'll die before I let you kill me
This much I promise

Look, we made promises, honestly I don't know what happened
It seems that we came to a point we stopped laughing
You never see it coming, it's like a slap in the face
A cold shower, we must have tapped the breaks
And they say when a door close another one opens
I was running towards the first one trying to hold it
Hopeless
I guess that I was too blind to notice
Now I let you go knowing everything is OK
Knowing if you stayed it would probably give us more pain
I'd rather be lonely than make you smile again
I'd rather be lonely to feel alive again
I remember when I told you I will never make you cry
And I can finally achieve it if I let you fly
So let me keep a promise, better late than never

I won't be the reason why you cry again ever

This much I promise
You ain't gotta cry no more for me
I'm gonna make it easy for you
This much I promise
You ain't gotta deal no more with the guilt
I'll die before I let you kill me
This much I promise

I hid the pictures of us in a box, there's dust on the frames
And about as much to do as there's nothing to say
I hope you're living life though, hell if I know
You became a stranger from my past when I let go
But I need you to know, I tried to make up
For every mistake, you know it's not like I just gave up

And I remember when you made me say that I would always be a part of your life
Guess you forgot it, right?
We've been growing apart for so long
My last words ended up being a monologue
I've been killing myself trying to analyze and understand
I'm done letting you have the upper hand
I'd rather be alone and make you happy
If that's what it takes I'm walking away gladly
I put us back in the box, close it and put it away
I swear that'll be the last promise I make

This much I promise
You ain't gotta cry no more for me
I'm gonna make it easy for you
This much I promise
You ain't gotta deal no more with the guilt
I'll die before I let you kill me
This much I promise
You ain't gotta cry no more for me
I'm gonna make it easy for you
This much I promise
You ain't gotta deal no more with the guilt
I'll die before I let you kill me
This much I promise
You might also enjoy

Promesse

Je te promets ça
Tu n'auras plus à pleurer pour moi
Je vais te faciliter les choses
Je te promets ça
Tu n'auras plus à te sentir coupable
Je mourrai avant de te laisser me tuer
Je te promets ça

Écoute, on s'est fait des promesses, honnêtement, je ne sais pas ce qui s'est passé
On a l'impression qu'on est arrivé à un point où on a arrêté de rire
Tu ne le vois jamais venir, c'est comme une gifle
Une douche froide, on a dû freiner
Et on dit que quand une porte se ferme, une autre s'ouvre
Je courais vers la première en essayant de la tenir
Sans espoir
Je suppose que j'étais trop aveugle pour le remarquer
Maintenant, je te laisse partir en sachant que tout va bien
Sachant que si tu restais, ça nous ferait probablement plus mal
Je préfère être seul que de te faire sourire à nouveau
Je préfère être seul pour me sentir vivant à nouveau
Je me souviens quand je t'ai dit que je ne te ferais jamais pleurer
Et je peux enfin y arriver si je te laisse voler
Alors laisse-moi tenir une promesse, mieux vaut tard que jamais

Je ne serai plus la raison pour laquelle tu pleures à nouveau

Je te promets ça
Tu n'auras plus à pleurer pour moi
Je vais te faciliter les choses
Je te promets ça
Tu n'auras plus à te sentir coupable
Je mourrai avant de te laisser me tuer
Je te promets ça

J'ai caché nos photos dans une boîte, il y a de la poussière sur les cadres
Et autant à faire qu'il n'y a rien à dire
J'espère que tu vis bien, si je sais
Tu es devenue une étrangère de mon passé quand je t'ai laissé partir
Mais j'ai besoin que tu saches que j'ai essayé de rattraper
Chaque erreur, tu sais que ce n'est pas comme si j'avais abandonné

Et je me souviens quand tu m'as fait dire que je serais toujours une partie de ta vie
Tu as oublié, hein ?
On se sépare depuis si longtemps
Mes derniers mots ont fini par être un monologue
Je me suis tué à essayer d'analyser et de comprendre
J'en ai fini de te laisser avoir le dessus
Je préfère être seul et te rendre heureuse
Si c'est ce qu'il faut, je m'en vais avec plaisir
Je nous remet dans la boîte, la ferme et la range
Je jure que ce sera la dernière promesse que je ferai

Je te promets ça
Tu n'auras plus à pleurer pour moi
Je vais te faciliter les choses
Je te promets ça
Tu n'auras plus à te sentir coupable
Je mourrai avant de te laisser me tuer
Je te promets ça
Tu n'auras plus à pleurer pour moi
Je vais te faciliter les choses
Je te promets ça
Tu n'auras plus à te sentir coupable
Je mourrai avant de te laisser me tuer
Je te promets ça
Tu pourrais aussi aimer