Lyrics and translation Sirup - バンドエイド

バンドエイド

Worry worry about youな僕は
Thinking thinking about you too much
甘く淡く苦く 2人はBonnie bonnie & Clyde
もう前は見えないくらい
Sorry なんて言葉はほとんど儀式で
謝ってもキリがないほぼ無意識で (alright？)
だから時には近くをWalking
でもそっぽ向いたまま Freezing up
許してよBaby Let me talk to you
傷つけ合って これ以上は
隠し切れやしないね Bandaid
それくらいしか 愛し方を知らない
剥がしてしまおうBandaid Bandaid Bandaid
繰り返しCrash
辛い話題は聞きたくはないって
それが逃避だって今は
構わない
怒鳴りあったLast night
今夜はそれがまたSpice
いつも懲りないStance
傷舐めあって2人Dance
だから 行き先はそう We don't know
There is the love だけは Always I know
君とこのままじゃ It's over
分かってる上での Hell's Door
Baby tell me but I know this answers
Oh tell me tell me want me？ want me？
I want you C'mon...
傷つけ合って これ以上は
隠し切れやしないね Bandaid
それくらいしか 愛し方を知らない
剥がしてしまおうBandaid Bandaid
死ぬほど 甘い声で
できるだけ尖ったナイフのように Talk
骨ごと ぶった切って
その手繋いで インカメに向かって3.2.1
傷つけ合って これ以上は
隠し切れやしないね Bandaid
それくらいしか 愛し方を知らない
剥がしてしまおうBandaid Bandaid
繰り返しCrash その度Flashback
繰り返しCrash その度Flashback
もう前は見えない...
もう前は見えない...

Pansement

Je me fais du souci, du souci pour toi
Je pense, je pense à toi trop souvent
Doux, doux, amer, nous sommes Bonnie, Bonnie & Clyde
Je ne vois plus devant moi
Désolé, c'est presque un rituel
Je m'excuse, mais ça ne suffit pas, c'est presque inconscient (d'accord ?)
Alors parfois, on se promène près l'un de l'autre
Mais tu me ignores, tu gèles
Pardonnez-moi, bébé, laissez-moi vous parler
On se blesse, on ne peut plus
Le cacher, pansement
C'est la seule façon que je connaisse d'aimer
Déchirons le pansement, pansement, pansement
Crash à répétition
Je ne veux pas entendre parler de sujets difficiles
C'est de l'évasion, c'est ça maintenant
Peu importe
On s'est crié dessus hier soir
Ce soir, c'est encore un piment
Toujours la même attitude
On se lèche les blessures, on danse à deux
Donc, la destination, on ne le sait pas
Il y a l'amour, c'est tout ce que je sais toujours
Si on reste comme ça, c'est fini
On sait que c'est la porte de l'enfer
Bébé, dis-le, mais je connais les réponses
Oh, dis-le, dis-le, tu me veux ? tu me veux ?
Je te veux, allez...
On se blesse, on ne peut plus
Le cacher, pansement
C'est la seule façon que je connaisse d'aimer
Déchirons le pansement, pansement
Avec une voix si douce, si douce
J'essaie de parler comme un couteau bien aiguisé
Je te coupe en deux, os et tout
Et puis, on se tient la main, face à la caméra, 3, 2, 1
On se blesse, on ne peut plus
Le cacher, pansement
C'est la seule façon que je connaisse d'aimer
Déchirons le pansement, pansement
Crash à répétition, chaque fois un flashback
Crash à répétition, chaque fois un flashback
Je ne vois plus devant moi...
Je ne vois plus devant moi...