Lyrics and translation SISTAR feat. Giriboy - Don’t Be Such A Child

Don’t Be Such A Child

왜 자꾸 애처럼 또 굴까
새벽에 전화 울리면
부재중이면
꼭 히스테릴 일으켜 예
언제쯤에 철이 들까
기 센 척 하지마 후회 하지마

또 울고 불고 빌걸 아니까 예
가끔은 기대고 싶고
애교도 좀 부리고 싶은데
철없이 구는 니 모습 땜에
너무 답답해 예
쓸데없이 피는 고집도

적당히 좀 할 때도 됐잖아
Wanna real man
남자답게 보여줘
애처럼 굴지마
정말 애처럼 굴지마

투정하는 너를 볼 때면
자꾸 힘이 더 빠져 난 오 제발
애처럼 굴지마
더 이상은 애태우지마
그토록 듬직했던
사랑은 어디로 간 거야

애 애 애 애처럼 굴지마
하루 종일 앵 앵 앵
칭얼대며 울지마 오오 you baby
애 애 애 애처럼 굴지마
그토록 듬직했던
사랑은 어디로 간 거야
아침에는 정말 일어나기 싫어
너무 재미있는

게임 땜에 밤은 길어
세상에는 볼게 너무 많고
문제 또한 너무 많아
너와 싸우기는 싫어
자연스레 넘어 가자

뭘 그렇게 복잡해
피곤하게 말이야
가위같이 찔금 대지말어
우린 바리깡
니친구 애인처럼
고상한 척하는 건
너무 무거워서 싫어
나는 들지 않아 철

애처럼 굴지마
정말 애처럼 굴지마
투정하는 너를 볼 때면
자꾸 힘이 더 빠져 난 오 제발
애처럼 굴지마
더 이상은 애태우지마

그토록 듬직했던
사랑은 어디로 간 거야
심쿵하고 떨어지는 니 맘
어떻게 해줄까
까꿍하고 놀아주면 되나
어린아이 같아 마냥
칭얼대는 그런 모양
모르는 척 했어 그냥 알기나 해
장난감이 필요하면 마트나 가
난 니 유모가 아냐
너는 내 집을 나가
내가 다시 반해
버릴 수 있게 변해
널 이렇게 바라보는
맘을 바꿔줘 baby
날 공주님처럼 모셨었던
그때가 너무 그리워
그대 사랑이 아쉬워
일부러 그런게 아니라면
그만 baby 그만
I wanna feel your love
애처럼 굴지마
정말 애처럼 굴지마
투정하는 너를 볼 때면
자꾸 힘이 더 빠져 난 오 제발
애처럼 굴지마
더 이상은 애태우지마
그토록 듬직했던
사랑은 어디로 간 거야

Ne sois pas si enfantin

Pourquoi continues-tu à agir comme un enfant ?
Quand mon téléphone sonne au milieu de la nuit,
si tu vois que j'ai manqué ton appel,
tu fais toujours une scène, oui.
Quand est-ce que tu vas enfin grandir ?
Ne fais pas semblant d'être courageux, ne le regrette pas.

Je sais que tu vas pleurer, te plaindre et supplier, oui.
Parfois, j'ai besoin de me sentir soutenue,
et j'aimerais que tu sois un peu plus affectueux.
Mais ta façon de te comporter comme un enfant,
ça me rend folle, oui.
Ton entêtement inutile,

il est temps d'arrêter.
Wanna real man
Montre-moi un homme digne de ce nom,
ne sois pas si enfantin,
ne sois vraiment pas si enfantin.

Quand je te vois te plaindre,
je perds toute ma force, oh s'il te plaît,
ne sois pas si enfantin,
ne me fais plus attendre.
L'amour si fiable
où est-il parti ?

En-fant-in, en-fant-in, ne sois pas si enfantin,
tout le jour, tu fais "bout bout bout",
ne pleure pas en te plaignant, oh oh, mon bébé.
En-fant-in, en-fant-in, ne sois pas si enfantin,
L'amour si fiable
où est-il parti ?
Le matin, je n'ai vraiment pas envie de me lever,
des jeux trop amusants,

les jeux te font passer des nuits longues.
Il y a tellement de choses à voir dans le monde,
et tellement de problèmes.
Je n'ai pas envie de me disputer avec toi,
laisse ça passer.

Pourquoi compliquer les choses,
c'est fatiguant, tu sais.
Ne me pique pas comme des ciseaux,
on est comme un rasoir,
comme ton ami, ton amant,
faire semblant d'être raffiné,
c'est trop lourd, je n'aime pas ça.
Je ne porterai pas le fer.

Ne sois pas si enfantin,
ne sois vraiment pas si enfantin.
Quand je te vois te plaindre,
je perds toute ma force, oh s'il te plaît,
ne sois pas si enfantin,
ne me fais plus attendre.

L'amour si fiable
où est-il parti ?
Ton cœur qui bat la chamade,
comment dois-je faire ?
Faut-il que je joue à cache-cache avec toi ?
Comme un enfant, tu es toujours,
tu te plains, tu te lamentes.
Je fais semblant de ne pas comprendre, mais je le sais.
Si tu as besoin d'un jouet, va au supermarché,
je ne suis pas ta nounou.
Tu quittes mon domicile,
je retomberai amoureuse,
pour que tu changes, pour que je puisse te jeter.
Je te regarde comme ça,
change d'avis, mon bébé.
Je te traitais comme une princesse,
ce temps-là me manque tellement.
J'ai besoin de ton amour,
si ce n'est pas intentionnel,
arrête, mon bébé, arrête.
I wanna feel your love
Ne sois pas si enfantin,
ne sois vraiment pas si enfantin.
Quand je te vois te plaindre,
je perds toute ma force, oh s'il te plaît,
ne sois pas si enfantin,
ne me fais plus attendre.
L'amour si fiable
où est-il parti ?