Lyrics and translation SISTAR - My Sad Lullaby

My Sad Lullaby

말이라고 그걸 말이라고
고작 그 말하려고 날
니 눈엔 내가 행복해 보여
편하게 사는 걸로 보여

난 아니라고 너만이라도
날 알아야 하는 거 아니냐고
우리 둘은, 둘은, 둘은
다시 멀리, 멀리, 멀리

슬픈 노래를 난 틀어
이불을 다 덮고 들어
눈물이 마를 때까지 울어
줄어든 사랑에 멍들어가서

Baby 둘이, 둘이, 둘이
언제 그랬냐는 듯이
웃고 있는 너 행복해 보여

이불 덮고 듣는 슬픈 노래가
울음소릴 가려요
말은 아니라 해도
가슴은 예라고 해요

아직 널 사랑하나 봐
예고도 없이 아파서
우리 둘은, 둘은, 둘은
다시 멀리, 멀리, 멀리

어쩌라고 나는 어쩌라고
끝까지 넌 니 생각만
아무 답 없이 무표정한 넌
어떤 말보다 잔인했어

다 잊으라고 왜 못 잊냐고
더 나은 사람 찾아 떠나라고
우리 둘은, 둘은, 둘은
다시 멀리, 멀리, 멀리

됐어 넌 더 멀리 멀리가
내 머리 어깨 다리 다리가
짙은 안개 속을 걸어가는 듯 해
이불 덮고 난 들어, 니 이름을 지워

이불 덮고 듣는 슬픈 노래가
울음소릴 가려요
말은 아니라 해도
가슴은 예라고 해요

아직 널 사랑하나 봐
예고도 없이 아파서
우리 둘은, 둘은, 둘은
다시 멀리, 멀리, 멀리

눈물 콧물에 얼굴은 뒤범벅
나도 모르는 내 맘과 뒤엉켜
오늘 더 홀로 뜬 달이 슬퍼 보여요

이불 덮고 듣는 슬픈 노래가
울음소릴 가려요
말은 아니라 해도
가슴은 예라고 해요

아직 널 사랑하나 봐
예고도 없이 아파서
우리 둘은, 둘은, 둘은
다시 멀리, 멀리, 멀리

Ma triste berceuse

Tu appelles ça des paroles ?
Tu as dit ça juste pour me blesser ?
Dans tes yeux, j’ai l’air heureuse ?
J’ai l’air de vivre confortablement ?

Non, ce n’est pas le cas. Tu es le seul qui doit
me comprendre, tu ne trouves pas ?
Nous deux, nous deux, nous deux,
à nouveau loin, loin, loin

Je mets une chanson triste
je me couvre de la couverture jusqu’aux pieds.
Je pleure jusqu’à ce que les larmes sèchent
marquée par l’amour qui s’est estompé

Bébé, nous deux, nous deux, nous deux
Comme si de rien n’était
tu ris, tu as l’air heureux.

La chanson triste que j’écoute sous la couverture
couvre le bruit de mes pleurs.
Même si tu dis que ce n’est pas le cas,
mon cœur dit oui.

Je crois que je t’aime encore.
Je souffre sans prévenir.
Nous deux, nous deux, nous deux
à nouveau loin, loin, loin

Que faire ? Que faire ?
Tu ne penses qu’à toi jusqu’au bout.
Ton visage impassible, sans réponse,
était plus cruel que n’importe quels mots.

Oublie tout, pourquoi tu ne peux pas oublier ?
Pars, trouve quelqu’un de mieux.
Nous deux, nous deux, nous deux
à nouveau loin, loin, loin

C’est bon, va plus loin.
Ma tête, mes épaules, mes jambes, mes jambes
je marche comme dans un épais brouillard.
Je me couvre de la couverture, j’efface ton nom.

La chanson triste que j’écoute sous la couverture
couvre le bruit de mes pleurs.
Même si tu dis que ce n’est pas le cas,
mon cœur dit oui.

Je crois que je t’aime encore.
Je souffre sans prévenir.
Nous deux, nous deux, nous deux
à nouveau loin, loin, loin

Mon visage est couvert de larmes et de mucus.
Il est mêlé à mon cœur que je ne connais pas.
La lune solitaire d’aujourd’hui a l’air triste.

La chanson triste que j’écoute sous la couverture
couvre le bruit de mes pleurs.
Même si tu dis que ce n’est pas le cas,
mon cœur dit oui.

Je crois que je t’aime encore.
Je souffre sans prévenir.
Nous deux, nous deux, nous deux
à nouveau loin, loin, loin