Lyrics and translation SISTAR - Up and Down

Up and Down

왜 자꾸 날 놀려
You know you make it go go
Up and down like a yoyo
피곤하게요-요-
왜 자꾸 날 골려
너 땜에 내가 미쳐
Up and down like a yoyo yup!
Oh my god! 눈만 뜨면 헛게 보여
자꾸 둥둥 니 얼굴 떠다니는 게
대체 뭘 한거야
Oh baby 대체 내게 뭘 한거야

Oh, you make me wanna say
Yeah yeah, 니가 뭔데 날
들었다 놨다 해 왜
Yeah yeah, 얌전히 잘 있던
내 삶에 껴들어 왜
Yeah yeah, 도대체 내게 왜
Yeah yeah, 왜 하필 내게 왜 Yeah

Oh baby beautiful boy 너 때문에
난 핑글핑글 돌아
난 핑글핑글 돌아
막 핑글핑글 돌아
Oh boy 너 때문에
지구 몇 바퀴를 돌아
어지러워 난 정말로 yeah
내 머릿속엔 온통 너뿐이야
이젠 니가 날 책임져
Oh 정신 없어 너 때문에
막 핑글핑글 돌아

매일 아침 난 옷장 앞에서 살아
옷을 들었다 놨다 고민 끝에
겨우 고르고
신발장 앞에서
다시 방으로 가 옷장 앞으로

Oh, you make me wanna say
Yeah yeah, 어쩌다 내가
이 꼴이 된 거니 why
Yeah yeah, 꼬리 잡힌
생쥐마냥 잡혔어 why
Yeah yeah, Yeah
Yeah yeah, 왜 하필 내가 왜 Yeah

Oh baby beautiful boy 너 때문에
난 핑글핑글 돌아
난 핑글핑글 돌아
막 핑글핑글 돌아
Oh boy 너 때문에
지구 몇 바퀴를 돌아
어지러워 난 정말로 yeah
내 머릿속엔 온통 너뿐이야
이젠 니가 날 책임져
Oh 정신 없어 너 때문에
막 핑글핑글 돌아

왜 자꾸 날 놀려
You know you make it go go
Up and down like a yoyo
피곤하게요-요-
왜 자꾸 날 골려
너 땜에 내가 미쳐
Up and down like a yoyo

머리가 왔다 갔다 이리저리
빙글빙글 어지 어지러워요
전활 들었다 내렸다 문자를 썼다
말다 내가 미쳐가나요
그쪽은 매일 이불 속에 배갤
잡고 뒤척이는 내 맘 몰라요
지금도 머릿속에 핑글핑글
도는 말 baby I love you

Oh baby beautiful boy 너 때문에
난 핑글핑글 돌아
난 핑글핑글 돌아
막 핑글핑글 돌아
Oh boy 너 때문에
지구 몇 바퀴를 돌아
어지러워 난 정말로 yeah
내 머릿속엔 온통 너뿐이야
이젠 니가 날 책임져
Oh 정신 없어 너 때문에
막 핑글핑글 돌아

핑글핑글 돌아 핑글핑글 돌아

Up and Down

Pourquoi tu me fais toujours des blagues?
Tu sais que tu me fais aller
En haut et en bas comme un yoyo
C'est fatigant-
Pourquoi tu me fais toujours des blagues?
C'est à cause de toi que je deviens folle
Up and down like a yoyo, oui!
Oh mon dieu! Dès que j'ouvre les yeux, je vois des choses
Ton visage flotte toujours devant moi
Qu'est-ce que tu as fait?
Oh baby, qu'est-ce que tu as fait à moi?

Oh, tu me donnes envie de dire
Oui oui, qui es-tu pour
Me faire monter et descendre comme ça?
Oui oui, j'étais paisible
Pourquoi tu t'immisces dans ma vie?
Oui oui, pourquoi tu fais ça à moi?
Oui oui, pourquoi moi? Pourquoi?

Oh baby, beau garçon, à cause de toi
Je tourne en rond
Je tourne en rond
Je tourne en rond
Oh boy, à cause de toi
Je fais des tours autour du monde
J'ai le tournis, vraiment, oui
Il n'y a que toi dans ma tête
Maintenant, c'est toi qui es responsable de moi
Oh, je suis perdue à cause de toi
Je tourne en rond

Tous les matins, je suis coincée devant mon armoire
Je prends des vêtements, puis je les repose, je réfléchis, et finalement
Je finis par choisir
Devant la penderie à chaussures
Je retourne dans ma chambre et devant l'armoire

Oh, tu me donnes envie de dire
Oui oui, comment je me suis retrouvée
Dans cet état? Pourquoi?
Oui oui, je suis prise au piège
Comme une souris, pourquoi?
Oui oui, oui
Oui oui, pourquoi moi? Pourquoi?

Oh baby, beau garçon, à cause de toi
Je tourne en rond
Je tourne en rond
Je tourne en rond
Oh boy, à cause de toi
Je fais des tours autour du monde
J'ai le tournis, vraiment, oui
Il n'y a que toi dans ma tête
Maintenant, c'est toi qui es responsable de moi
Oh, je suis perdue à cause de toi
Je tourne en rond

Pourquoi tu me fais toujours des blagues?
Tu sais que tu me fais aller
En haut et en bas comme un yoyo
C'est fatigant-
Pourquoi tu me fais toujours des blagues?
C'est à cause de toi que je deviens folle
Up and down like a yoyo

Ma tête va et vient, de droite à gauche
Je tourne en rond, j'ai le tournis
Je prends mon téléphone, puis je le pose, j'écris un message
Est-ce que je deviens folle?
Toi, tu es toujours allongé sous ta couverture
Tu ne sais pas comment je me sens, je suis agitée
Maintenant, je tourne en rond dans ma tête
Les mots tournent, baby, I love you

Oh baby, beau garçon, à cause de toi
Je tourne en rond
Je tourne en rond
Je tourne en rond
Oh boy, à cause de toi
Je fais des tours autour du monde
J'ai le tournis, vraiment, oui
Il n'y a que toi dans ma tête
Maintenant, c'est toi qui es responsable de moi
Oh, je suis perdue à cause de toi
Je tourne en rond

Je tourne en rond, je tourne en rond