Lyrics and translation SIX LOUNGE - Paper Plane

Paper Plane

どうせ人生なんてこんなもんだって
そうつぶやいて低空飛行で
僕らは今日も人間をやってます！

どうせ人生なんて暇つぶしだって
億劫だってそれでも続いて
なんとか今日もギリギリでやってます！

Wow, oh 深夜六畳の滑走路 大人になって
逃げ出したい 逃げていいんだよって
だからそんな無理しないでいいよって
期待をして
「ばいばい。」

どこまでも飛んでいけ
一枚のペーパープレーン
いつか奇跡も
僕ら信じられなくなっていく前に あぁ

あーもー「天才になりたいね」
「明快に生きたいね」なんて
僕らはずっと勝手をしたい王様で
じゃあふたりでね、幸せでいいね
このまま わがままで生きてよーね！

希望絶望フルコースさあ頂こう
完全を描こう理想を
満腹だけどまだ欲しがってたい
欲張りじゃない？まだいいんじゃない？あぁ
「じゃあね。」

どこまでも飛んでいけ
一枚のペーパープレーン
いつか奇跡も
僕ら信じられなくなっていく前に あぁ

あーもー「才能が欲しいよね」
「でもちょっと適当でいいね」
僕らはずっと勝手をしたい王様で
じゃあふたりでね、幸せでいいね
このまま わがままで生きて

メーデー メーデー
目が覚めてしまわないように
人生こじらせてギリギリで

深夜六畳あの滑走路
いつか消えてしまうように
僕はさよならをしよう
「ばいばい。」

どこまでも飛んでいけ
一枚のペーパープレーン
いつか奇跡も
僕ら信じられなくなっていく前に あぁ

あーもー「やさしくなりたいね」
「楽しく生きていたいね」
僕らはずっと勝手をしたい王様で
また期待して 約束をしてね
このまま わがままで生きてよーね！

あぁ wow, oh

Avion en Papier

De toute façon, la vie, c'est comme ça, n'est-ce pas ?
Je murmure ça, en volant à basse altitude,
et nous continuons à jouer les humains, aujourd'hui encore !

De toute façon, la vie n'est qu'un passe-temps,
même si c'est fastidieux, ça continue,
et on s'en sort encore aujourd'hui, de justesse !

Wow, oh, une piste d'atterrissage de six tatamis au milieu de la nuit, devenu adulte,
j'ai envie de m'enfuir, tu peux t'enfuir, tu sais,
alors ne te force pas trop,
j'ai de l'espoir pour toi,
« Au revoir. »

Envole-toi aussi loin que possible,
un simple avion en papier,
avant qu'un jour, même les miracles,
ne deviennent impossibles à croire pour nous, ah.

Ah, « J'aimerais être un génie »,
« J'aimerais vivre clairement », on dit ça,
nous sommes des rois qui voulons toujours tout faire à notre guise,
alors, juste tous les deux, c'est le bonheur, n'est-ce pas ?
Continuons à vivre comme ça, égoïstement !

Espoir et désespoir, un menu complet, allons-y,
visons la perfection, l'idéal,
même le ventre plein, on veut encore plus,
n'est-ce pas gourmand ? Mais pourquoi pas ? Ah
« À plus tard. »

Envole-toi aussi loin que possible,
un simple avion en papier,
avant qu'un jour, même les miracles,
ne deviennent impossibles à croire pour nous, ah.

Ah, « J'aimerais avoir du talent »,
« Mais c'est bien d'être un peu nonchalant aussi »,
nous sommes des rois qui voulons toujours tout faire à notre guise,
alors, juste tous les deux, c'est le bonheur, n'est-ce pas ?
Continuons à vivre comme ça, égoïstement.

Mayday, mayday,
pour ne pas que je me réveille,
je complique ma vie, à la limite.

Cette piste d'atterrissage de six tatamis au milieu de la nuit,
comme si elle allait disparaître un jour,
je vais te dire au revoir,
« Au revoir. »

Envole-toi aussi loin que possible,
un simple avion en papier,
avant qu'un jour, même les miracles,
ne deviennent impossibles à croire pour nous, ah.

Ah, « J'aimerais être plus gentil »,
« J'aimerais vivre joyeusement »,
nous sommes des rois qui voulons toujours tout faire à notre guise,
alors, ayons encore de l'espoir, faisons des promesses,
continuons à vivre comme ça, égoïstement !

Ah wow, oh.