Lyrics and translation SKE48 - New Ager

New Ager

秋風に揺れながら 色づく並木道
少しだけ肌寒くて カーディガンを羽織ろうかな
過ぎてく季節は 何の後悔もなく
カレンダーの次のページ捲るのだろうか

愛しいこの瞬間も 永遠じゃないって
気づいてはいたけれど
認めるのが怖かったよ ずっと一緒にいたい

このままじゃいられないんだ 青春は生き物なんだ
やりたいこと もっと もっと やらなきゃ
この先は真っさらなんだ 何だってできるってことさ
春夏秋冬 新しい花が咲く new ager

陽の当たるこのベンチ 二人座ったまま
いつまでも話し込んで 帰るタイミング失ったよ
真上に星空 やっと気づいた頃
お互いの夢と未来 打ち明けられたね

若さの使い道 無駄にしたくなくて
石橋を叩くように
その一歩目 踏み出すのを僕は迷い続けた

これからは生まれ変わろう 人生はやり直せるんだ
何回でも トライ トライ してみよう
生きるとは 試行錯誤だ 間違えたっていいじゃないか
そういつでも 生まれ変われる自分 new ager

このままじゃいられないんだ 青春は生き物なんだ
やりたいこと もっと もっと やらなきゃ
この先は真っさらなんだ 何だってできるってことさ
春夏秋冬 新しい花が咲く new ager

New Ager

Le long de l'avenue bordée d'arbres qui rougissent au vent d'automne
Il fait un peu frais, je devrais peut-être mettre un cardigan
Les saisons qui passent ne laissent aucun regret derrière elles
Est-ce que je vais simplement tourner la page du calendrier ?

J'ai conscience que ce moment précieux ne durera pas éternellement
Même si je le savais
J'avais peur de l'admettre, je voulais rester avec toi pour toujours

Je ne peux pas rester comme ça, la jeunesse est une créature vivante
J'ai encore tellement de choses à faire, encore plus de choses à faire
L'avenir est une page blanche, je peux tout faire
Du printemps à l'hiver, une nouvelle fleur s'épanouit, new ager

Sur ce banc ensoleillé, nous sommes restés assis tous les deux
Nous avons parlé si longtemps que nous avons raté le moment de partir
Le ciel étoilé au-dessus de nous, je l'ai enfin remarqué
Nous nous sommes confiés nos rêves et notre avenir

Je ne veux pas gaspiller ma jeunesse
Comme si je frappais à la porte d'un pont de pierre
J'ai hésité à faire ce premier pas

Je vais renaître à partir de maintenant, la vie est une nouvelle chance
J'essaierai encore et encore, je ferai des essais
Vivre, c'est essayer et se tromper, ce n'est pas grave de se tromper
Je peux toujours renaître, je suis new ager

Je ne peux pas rester comme ça, la jeunesse est une créature vivante
J'ai encore tellement de choses à faire, encore plus de choses à faire
L'avenir est une page blanche, je peux tout faire
Du printemps à l'hiver, une nouvelle fleur s'épanouit, new ager