Lyrics and translation SKE48 - Stand by you

Stand by you

何回も通っているのに
今まで気づかなかった
こんなところに咲いていた 道端の花よ
突然 今日心がハっとしたよ
昨日より美しく見えたんだ

いつものスニーカーも
僕も変わっていないのに
そこで立ち止まったのは 季節のせいなのか？

恋人はそばにいる 今はまだ友達でも
きっといつの日にか 特別な人になるんだ
ドラマティックなことなんて
何も起こらなくても
君ともう出会ってる
いつだって Stand by you

運命のめぐり逢いなんて
オーバーなものじゃなくて
知り合ったのはいつごろか 忘れてるくらい
いつも見る 景色に紛れていた
近すぎる 愛しさを見落としてる

真っ白なマフラーや 君の優しい微笑みが
ふと眩しく見えたのは
そういうタイミングか？

恋愛は近くから 知らぬ間に始まってるよ
意外な展開だし 自覚症状は無いんだ
少しずつ少しずつ 愛が形になって
その気持ちを見つけるよ
あの日からStand by you

そう誰も皆 本当はもう出会ってる
世界で1番 愛し合えるその誰か
何があっても 心配しなくていいんだ
君は1人じゃない

恋人はそばにいる 今はまだ友達でも
きっといつの日にか 特別な人になるんだ
ドラマティックなことなんて
何も起こらなくても 君ともう出会ってる
いつだって Stand by you

Je suis là pour toi

Je passe par ici tellement de fois
Mais je ne l’avais jamais remarquée auparavant
Cette fleur qui pousse au bord du chemin
Soudain, aujourd’hui, mon cœur s’est ouvert
Elle me semblait plus belle que hier

Mes baskets habituelles
Moi non plus, je n’ai pas changé
Mais pourquoi je me suis arrêtée là ? Est-ce à cause de la saison ?

Mon amoureux est à mes côtés, pour le moment on est juste amis
Mais un jour, je suis sûre qu’il deviendra une personne spéciale pour moi
Même si rien de dramatique ne se produit
Même si rien ne change
Je suis déjà tombée amoureuse de toi
Je suis toujours là pour toi

La rencontre du destin
Ce n’est pas quelque chose de grandiose
Je ne me rappelle même plus quand on s’est rencontrés
Tu étais là, caché dans le paysage que je vois tous les jours
Je ne voyais pas cet amour si proche de moi

Ta écharpe blanche et ton doux sourire
Soudain, ils m’ont aveuglé
Est-ce que c’est le bon moment ?

L’amour commence tout près, sans que l’on s’en aperçoive
C’est inattendu, et on n’en est pas conscient
L’amour prend forme petit à petit
Et je découvre ce sentiment
Depuis ce jour, je suis là pour toi

Oui, nous sommes tous déjà tombés amoureux
La personne qui nous fera aimer le plus au monde
Quoi qu’il arrive, tu n’as pas à t’inquiéter
Tu n’es pas seul

Mon amoureux est à mes côtés, pour le moment on est juste amis
Mais un jour, je suis sûre qu’il deviendra une personne spéciale pour moi
Même si rien de dramatique ne se produit
Même si rien ne change, je suis déjà tombée amoureuse de toi
Je suis toujours là pour toi