Lyrics and translation SKE48 - いい人いい人詐欺(やんちゃな天使とやさしい悪魔)

いい人いい人詐欺(やんちゃな天使とやさしい悪魔)

ラララ...

ちょっと油断してたら
あっけなく騙された
感情は近頃
休憩中 落ち着いてたのに...

前の彼と別れて
気が抜けていたのね
もう恋はしないと
高を括ってた不用心

まさかそんな人だなんて
出会った時は思いも寄らなくて...
全く男を感じない
安心なキャラクター

いい人詐欺 やられたわ
まるで赤子の手をひねるように...
疑うこともなく
本気で好きになり始めた
いい人詐欺 引っかかった
見事な手口は常習犯
だけど何でだろう?
ズルズル許してる
GOD BLESS YOU!

そんなやさしくされちゃ
警戒もしないでしょう?
もう家族みたいに
そうあなたのすべて信じてた

誰にも言えないことも
受け止めてくれたし
時にははっきりと
私を叱ってくれたから

理想的な関係だった
男と女 超えた友情なんだ
勝手に一人で思い込んで
気づいたら腕の中

キスキス詐欺 悔しいわ
心の準備もまだしてないのに
微笑んだ瞬間
唇 ふいに盗まれちゃった
キスキス詐欺 確信犯
そういうつもりで近づいたのね
だけど何でだろう?
嫌いになれなくて...
OH! MY GOD!

いい人詐欺 やられたわ
まるで赤子の手をひねるように...
疑うこともなく
本気で好きになり始めた
いい人詐欺 引っかかった
見事な手口は常習犯
だけど何でだろう?
ズルズル許してる
GOD BLESS YOU!

あなたって...
悪い人

Escroquerie du bon garçon (Ange espiègle et démon bienveillant)

Lalala...

J'ai été un peu trop détendue
Et j'ai été rouée de coups
Mes émotions étaient
En pause, j'étais calme...

Depuis ma rupture avec mon ex
J'étais un peu trop relâchée
Je me disais que l'amour
N'était plus pour moi, j'étais imprudente

Jamais je n'aurais pensé
Que tu serais comme ça quand on s'est rencontrés...
Je ne ressentais aucune attirance masculine
Ton personnage rassurant

Tu m'as piégée avec ton air de gentil garçon
Comme si tu tordais les doigts d'un bébé...
Sans rien soupçonner
Je suis tombée amoureuse pour de vrai
Tu m'as piégée avec ton air de gentil garçon
Tes méthodes sont celles d'un récidiviste
Mais pourquoi ?
Je continue à te pardonner
GOD BLESS YOU!

Quand tu te montres si gentil
Je ne suis pas méfiante ?
Comme si tu faisais partie de ma famille
J'avais confiance en toi

Tu étais là pour les choses
Que je ne pouvais dire à personne
Parfois tu me réprimandais
Avec fermeté

C'était une relation idéale
Une amitié qui dépassait l'homme et la femme
J'ai fantasmé toute seule
Et je me suis retrouvée dans tes bras

Tu m'as arnaquée avec tes bisous, je suis furieuse
Je n'étais pas prête
Au moment où j'ai souri
Tu as volé mes lèvres
Tu m'as arnaquée avec tes bisous, tu es un criminel
Tu avais l'intention de me faire ça dès le début
Mais pourquoi ?
Je n'arrive pas à te détester...
OH! MY GOD!

Tu m'as piégée avec ton air de gentil garçon
Comme si tu tordais les doigts d'un bébé...
Sans rien soupçonner
Je suis tombée amoureuse pour de vrai
Tu m'as piégée avec ton air de gentil garçon
Tes méthodes sont celles d'un récidiviste
Mais pourquoi ?
Je continue à te pardonner
GOD BLESS YOU!

Tu es...
Un mauvais garçon