Lyrics and translation SKE48 - 世界が泣いてるなら

世界が泣いてるなら

テレビが伝えてる悲しい出来事を
淡々と伝えるニュースキャスター
すでに用意された原稿間違えないように
機械的に読み上げてた

人はどんなつらいことにも
そのうち慣れてしまう
傷口から目を背(そむ)けて痛み忘れ

もしも
世界が泣いてるなら
僕も号泣しよう
何事もなかった
そんなふりなんてできない
誰かが泣いてるなら
その場に立ち止まろう
無関心のままじゃ
僕は生きている価値がないよ

新聞の一面生々しい涙
争いの連鎖は絶望の道
どこで誰と握手をすれば白い鳩が飛ぶか
賢い人教えてくれ

胸が苦しくなった人は
ニュースを切り替えて
きっと笑える動画でも見るのだろう

もしも
世界が泣いてるなら
僕も号泣しよう
遠い国のことと
他人事にはできない
誰かが泣いてるなら
まわりが助けるべきだ
同じ時代生きてる
僕はその中の一人なんだ

「僕は無力だ。何もできない。一緒に泣くことしかできない」
「悲しみに慣れるのは嫌だ。だから世界が泣いてるなら
僕も号泣しよう」

もしも
世界が泣いてるなら
僕も号泣しよう
何事もなかった
そんなふりなんてできない
誰かが泣いてるなら
その場に立ち止まろう
無関心のままじゃ
僕は生きている価値がないよ

Si le monde pleure

Le présentateur des nouvelles raconte les événements tragiques
de manière monotone
et lit le texte préparé sans se tromper
de façon mécanique

Les gens finissent par s'habituer
à n'importe quelle souffrance
ils détournent le regard de la blessure et oublient la douleur

Si
le monde pleure
je pleurerai aussi
Je ne pourrai pas faire comme si de rien n'était
si quelqu'un pleure
je m'arrêterai
rester indifférent
ne sert à rien
si je veux vivre

Les larmes crûes sur la une du journal
la spirale de la violence mène à la désolation
où et avec qui serrer la main pour que la colombe blanche vole
les gens intelligents, dites-le moi

Ceux qui ont le cœur serré
changent de chaîne
pour regarder une vidéo amusante

Si
le monde pleure
je pleurerai aussi
Je ne peux pas faire comme si
c'était l'affaire des autres
si quelqu'un pleure
les gens autour doivent aider
nous vivons à la même époque
je suis l'une d'entre eux

« Je suis impuissant, je ne peux rien faire, je ne peux que pleurer avec toi »
« Je ne veux pas m'habituer à la tristesse, alors si le monde pleure
je pleurerai aussi »

Si
le monde pleure
je pleurerai aussi
Je ne pourrai pas faire comme si de rien n'était
si quelqu'un pleure
je m'arrêterai
rester indifférent
ne sert à rien
si je veux vivre