Lyrics and translation SKE48 - 制服を着た名探偵(ドリーミング ガールズ)
君は制服を着た名探偵さ
Tu
es
la
détective
en
uniforme
恋に関する難事件
Une
affaire
difficile
concernant
l'amour
犯人は誰なのか?
Qui
est
le
coupable
?
ソー!
ソー!
ソー!
ソー!
ソー!
So
! So
! So
! So
! So
!
捜査中
Enquête
en
cours
現場に残された手がかりの一つは
L'une
des
preuves
laissées
sur
les
lieux
est
リップスティックを拭き取ったようなハンカチ
Un
mouchoir
qui
semble
avoir
été
utilisé
pour
essuyer
du
rouge
à
lèvres
教室の片隅
落として行くなんて
Dans
un
coin
de
la
salle
de
classe,
il
est
tombé
誰が何のために使ったのだろう?
Qui
l'a
utilisé
et
pourquoi
?
キスする前に
Avant
le
baiser
準備したのか?
Est-ce
que
tu
t'es
préparée
?
キスした後で
Après
le
baiser
その証拠を隠滅したか?
As-tu
effacé
les
preuves
?
君は制服を着た名探偵さ
Tu
es
la
détective
en
uniforme
真実へのそのパズル
Ce
puzzle
vers
la
vérité
何気ないヒントから
À
partir
d'indices
anodins
あれとこれを繋げる
Relie
ceci
et
cela
ポニーテール名探偵さ
La
détective
à
la
queue
de
cheval
迷宮入りはあり得ない
Une
impasse
est
impossible
この謎も解くだろう
Ce
mystère
sera
résolu
スィ!
スィ!
スィ!
スィ!
スィ!
Swy
! Swy
! Swy
! Swy
! Swy
!
推理中
En
cours
de
déduction
みんなのアリバイを確かめていた時
Lorsque
j'ai
vérifié
les
alibis
de
chacun
グロスも何も塗っていない彼女がいた
J'ai
vu
une
fille
qui
ne
portait
ni
gloss
ni
rouge
à
lèvres
いつもおしゃれなのに
ノーメイクだなんて
Toujours
élégante,
mais
sans
maquillage
不自然すぎると勘が働いた
Mon
instinct
m'a
dit
que
c'était
bizarre
クラスで一番
La
plus
真面目な彼に
Sérieuse
de
la
classe
何かついてると
Quelque
chose
ne
va
pas
カマかけたら唇拭いた
Quand
j'ai
plaisanté,
elle
a
essuyé
ses
lèvres
君は制服を着た名探偵さ
Tu
es
la
détective
en
uniforme
隠したって
お見通し
Même
si
tu
caches,
je
vois
tout
行動は物語る
Tes
actions
parlent
d'elles-mêmes
焦る顔が答えだ
Ton
visage
de
panique
est
la
réponse
鋭すぎる名探偵さ
La
détective
est
trop
perspicace
立ち止まって指を差す
Elle
s'arrête
et
pointe
du
doigt
犯人はあの二人
Les
coupables
sont
ces
deux-là
カィ!
カィ!
カィ!
カィ!
カィ!
Kai
! Kai
! Kai
! Kai
! Kai
!
解決だ
C'est
résolu
本当のことを言えば
Si
tu
dis
la
vérité
解決していなかった
Ce
n'était
pas
résolu
その彼を好きなのは
Celui
que
tu
aimes
誰より君だろう?
C'est
toi
plus
que
tout
le
monde
君は制服を着た名探偵さ
Tu
es
la
détective
en
uniforme
真実へのそのパズル
Ce
puzzle
vers
la
vérité
何気ないヒントから
À
partir
d'indices
anodins
あれとこれを繋げる
Relie
ceci
et
cela
ポニーテール名探偵さ
La
détective
à
la
queue
de
cheval
迷宮入りはあり得ない
Une
impasse
est
impossible
この謎も解くだろう
Ce
mystère
sera
résolu
スィ!
スィ!
スィ!
スィ!
スィ!
Swy
! Swy
! Swy
! Swy
! Swy
!
推理中
En
cours
de
déduction
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.