Lyrics and translation SKE48 - 制服を着た名探偵(ドリーミング ガールズ)

制服を着た名探偵(ドリーミング ガールズ)

君は制服を着た名探偵さ
恋に関する難事件
犯人は誰なのか?
ソー! ソー! ソー! ソー! ソー!
捜査中
現場に残された手がかりの一つは
リップスティックを拭き取ったようなハンカチ
教室の片隅 落として行くなんて
誰が何のために使ったのだろう?
キスする前に
準備したのか?
キスした後で
その証拠を隠滅したか?
君は制服を着た名探偵さ
真実へのそのパズル
何気ないヒントから
あれとこれを繋げる
ポニーテール名探偵さ
迷宮入りはあり得ない
この謎も解くだろう
スィ! スィ! スィ! スィ! スィ!
推理中
みんなのアリバイを確かめていた時
グロスも何も塗っていない彼女がいた
いつもおしゃれなのに ノーメイクだなんて
不自然すぎると勘が働いた
クラスで一番
真面目な彼に
何かついてると
カマかけたら唇拭いた
君は制服を着た名探偵さ
隠したって お見通し
行動は物語る
焦る顔が答えだ
鋭すぎる名探偵さ
立ち止まって指を差す
犯人はあの二人
カィ! カィ! カィ! カィ! カィ!
解決だ
本当のことを言えば
解決していなかった
その彼を好きなのは
誰より君だろう?
君は制服を着た名探偵さ
真実へのそのパズル
何気ないヒントから
あれとこれを繋げる
ポニーテール名探偵さ
迷宮入りはあり得ない
この謎も解くだろう
スィ! スィ! スィ! スィ! スィ!
推理中

Детектив в форме (Девушки мечты)

Ты - детектив в школьной форме,
Расследуешь сложное дело о любви.
Кто же преступник?
Так! Так! Так! Так! Так!
Идёт расследование.
Одна из улик, оставленных на месте,
- носовой платок, словно вытертый от помады.
В углу класса его уронили,
Кто и зачем им воспользовался?
Перед поцелуем
подготовились?
После поцелуя
уничтожили улику?
Ты - детектив в школьной форме,
Пазл правды складываешь,
Из случайных подсказок
соединяешь всё воедино.
Детектив с хвостиком,
Тупиков для тебя нет,
Эту загадку тоже разгадаешь.
Думай! Думай! Думай! Думай! Думай!
Ведётся расследование.
Когда я проверяла алиби всех,
Заметила девушку без блеска и помады.
Она всегда стильная, а тут без макияжа,
Моя интуиция подсказывала - это подозрительно.
Самому серьёзному
парню в классе
я подколола,
что у него что-то на губах, и он их вытер.
Ты - детектив в школьной форме,
Как ни скрывай, я всё вижу,
Поведение говорит само за себя,
В твоём смущении - ответ.
Ты слишком проницательный детектив,
Останавливаешься и указываешь пальцем,
Преступники - это вы двое.
Раскрыто! Раскрыто! Раскрыто! Раскрыто! Раскрыто!
Дело раскрыто.
Если честно,
дело не раскрыто.
Ведь этого парня любишь
ты больше всех, не так ли?
Ты - детектив в школьной форме,
Пазл правды складываешь,
Из случайных подсказок
соединяешь всё воедино.
Детектив с хвостиком,
Тупиков для тебя нет,
Эту загадку тоже разгадаешь.
Думай! Думай! Думай! Думай! Думай!
Ведётся расследование.