Lyrics and translation SKE48 - Sukininatchatta

Sukininatchatta

偶然はきっと何か意味があるんだろう
途中の停留所から乗って来る知らない制服
バスの中いつも見かける君だから
時々 目が合ったりして やがて意識するようになった

それがどういう気持ちなのか
ああ僕自身 理解できない
心にブレーキかけていたけど
夏服に君が着替え始めた頃
ぎこちなくなっていた

誰かのこと好きになると
ホントの僕じゃなくなって
自分を嫌いになるよ
君を独り占めにしたい
そんな自己中な想いに
全てが気になる

こんなに好きだというその気持ちを
どう表現すればいいか
僕には何もわからない
だから勝手に嫉妬して
片想いが切なすぎて
何度も落ち込んでしまう

もう恋なんかしないと誓ったのに
好きになっちゃった

遠くから眺めてる夜空の月は
あんなに美しいけれどどこか近寄り難いものさ

どうして惹かれてしまったのか
思い出す度 胸が苦しい
理由 見つからないその分だけ
うわの空で何も手につかなくなる
どうかしているよね

ああそれならいっそのこと
声でも掛ければいいのに
そんなチャンスはなかった
同じバスに乗ってるだけで
始まっていないんだから
終わりようもない

そうさ失恋するわけじゃないし
何も傷つくこともない
変にカッコつけないで
話しかけてみたいけれど
周りの目が気になるんだ
誰にも言わないでおこう

みんなには隠しておきたくなってしまう
好きは恥ずかしい

青春時代はもどかしくて
思い通りにはできないけれど
ちょっと勇気 出せないかな

誰かのこと好きになると
ホントの僕じゃなくなって
自分を嫌いになるよ
君を独り占めにしたい
そんな自己中な想いに
全てが気になる

こんなに好きだというその気持ちを
どう表現すればいいか
僕には何もわからない
だから勝手に嫉妬して
片想いが切なすぎて
何度も落ち込んでしまう

もう恋なんかしないと誓ったのに
好きになっちゃった

Влюбилась

Случайности не случайны, наверное, в этом есть смысл.
Незнакомая форма, садящаяся на следующей остановке.
Ты всегда в этом автобусе,
Иногда мы встречались взглядами, и я начала обращать на тебя внимание.

Что это за чувство?
Ах, даже я сама не могу понять.
Я пыталась сдерживать себя,
Но когда ты начал носить летнюю форму,
Я стала такой неловкой.

Когда я влюбляюсь,
Я перестаю быть собой,
И начинаю ненавидеть себя.
Я хочу, чтобы ты был только моим,
Эти эгоистичные мысли,
Меня всё начинает волновать.

Как мне выразить
Эти чувства, что переполняют меня?
Я совершенно не знаю.
Поэтому я ревную без причины,
Эта безответная любовь причиняет мне боль,
И я снова и снова впадаю в уныние.

Я поклялась себе больше не влюбляться,
Но влюбилась.

Ночное небо, на которое я смотрю издалека, и луна,
Такие красивые, но до них не достать.

Почему я влюбилась?
Каждый раз, когда я вспоминаю тебя, мне становится тяжело дышать.
Я не могу найти ответа,
Мои мысли витают где-то далеко, и я ничего не могу делать.
Это какое-то безумие.

Ах, если бы всё было так просто,
Я бы просто заговорила с тобой,
Но у меня не было такой возможности.
Мы просто едем в одном автобусе,
Это даже не начало,
И этому нет конца.

Это ведь не настоящая любовь,
Мне не больно,
Не нужно притворяться,
Я хочу просто заговорить с тобой,
Но меня волнуют взгляды окружающих.
Лучше никому не говорить.

Я хочу скрыть это от всех.
Любовь заставляет меня краснеть.

Юность такая мучительная,
Не всё получается так, как хочется,
Может быть, стоит набраться смелости?

Когда я влюбляюсь,
Я перестаю быть собой,
И начинаю ненавидеть себя.
Я хочу, чтобы ты был только моим,
Эти эгоистичные мысли,
Меня всё начинает волновать.

Как мне выразить
Эти чувства, что переполняют меня?
Я совершенно не знаю.
Поэтому я ревную без причины,
Эта безответная любовь причиняет мне боль,
И я снова и снова впадаю в уныние.

Я поклялась себе больше не влюбляться,
Но влюбилась.