Koiochifuragu - SKE48 translation in German

Koiochifuragu

That's the flag
That's the flag

ずっと友達だったのに
ある日 突然 ハッとしたよ
君に会うとなんか違う
僕が僕でなくなってしまうのは なぜ？
That's the flag！ It's a sign I think I'm in love with you
That's the flag！ Feel it too It's breaking up my heart
That's the flag！ In my head all the time Can't get you out
That's the flag！ No more doubt All I want is you

たぶんずっと前から 本当は好きだったんだろう
だけど自分で否定して気づかないふりしていた

木枯らしが吹く道で立ち話をしてた時
君が風邪をひかぬように 僕が壁になって守った

さりげなく優しくする
自分に
我ながら驚いた
まさか
そんなことあるわけない
異性として意識したことは
一度もなかったのに...

こんな気持ちになっちゃってごめん
正直に言えるわけがないよ
だけど君にはバレバレだ
いっそのこと好きだと白状しよう
That's the flag！ I know it's now or never, up to me！
That's the flag！ You know too, It's time to take a chance
That's the flag！ We all know golden opportunity
That's the flag！ Make your aim Take one shot, one kill

どうせだったら一心不乱 周りが見えなくなればいいのに
冷静な自分がどこかにいて 中途半端に遠慮しちゃう

今君を好きなんだ
なんて
迷惑を掛けるとか
なんて
ちょっとネガティブに考えたって
空気なんか読むだけ無駄だ
愛は身勝手なもの

僕がとぼけたってわざとらしい
隠してもいつかはバレるだろう
なるようにしかならないんだ
誰かにそう噂されたところで
That's your pride！ Roll the dice Too late, it's been done by now
That's your pride！ In the end, it's only God who knows
That's your pride！ Even if Either way the end turns out
That's your pride！ No regrets that I have met you

カッコつけてもしょうがねえじゃん
近くにいれば 伝わるだろう
ハートの鼓動は言えない言–葉
ドキドキ = I love you
嘘なんかつけない 騙せやしない
こんなにわかりやすいフラグ立った
大好きだって
誰だってわかるだろう
恋落ちフラグ yup

さりげなく優しくする
自分に
我ながら驚いた
まさか
そんなことあるわけない
異性として意識したことは
一度もなかったのに...

こんな気持ちになっちゃってごめん
正直に言えるわけがないよ
だけど君にはバレバレだ
いっそのこと好きだと白状しよう

ずっと友達だったのに
ある日 突然 ハッとしたよ
君に会うとなんか違う
僕が僕でなくなってしまうのは なぜ？
That's the flag！ It's a sign I think I'm in love with you
That's the flag！ Feel it too It's breaking up my heart
That's the flag！ In my head all the time Can't get you out
That's the flag！ No more doubt All I want is you

Thank you！

Liebesflagge

Das ist die Flagge
Das ist die Flagge

Wir waren immer nur Freunde,
doch eines Tages wurde mir plötzlich klar.
Wenn ich dich treffe, ist etwas anders,
warum bin ich nicht mehr ich selbst?
That's the flag! It's a sign I think I'm in love with you
That's the flag! Feel it too It's breaking up my heart
That's the flag! In my head all the time Can't get you out
That's the flag! No more doubt All I want is you

Wahrscheinlich habe ich dich schon die ganze Zeit geliebt,
aber ich habe es selbst geleugnet und so getan, als ob ich es nicht bemerke.

Als wir uns auf der Straße unterhielten, wo der kalte Wind wehte,
habe ich dich beschützt, indem ich wie eine Mauer für dich war, damit du dich nicht erkältest.

Dass ich so beiläufig freundlich bin,
zu dir
hat mich selbst überrascht.
Niemals,
so etwas hätte nie passieren dürfen.
Ich habe dich noch nie zuvor
als Mann gesehen...

Es tut mir leid, dass ich diese Gefühle entwickelt habe,
ehrlich gesagt, kann ich es dir nicht sagen.
Aber du hast es wahrscheinlich schon bemerkt,
ich sollte es einfach gestehen, dass ich dich liebe.
That's the flag! I know it's now or never, up to me!
That's the flag! You know too, It's time to take a chance
That's the flag! We all know golden opportunity
That's the flag! Make your aim Take one shot, one kill

Wenn es schon so weit ist, sollte ich rücksichtslos sein und meine Umgebung vergessen,
aber ein Teil von mir bleibt ruhig und hält sich unnötig zurück.

Dass ich dich jetzt liebe,
und so,
dass ich dir zur Last falle,
und so,
darüber negativ nachzudenken,
ist es sinnlos, auf die Stimmung zu achten.
Liebe ist egoistisch.

Wenn ich mich dumm stelle, ist es offensichtlich,
auch wenn ich es verstecke, wird es irgendwann herauskommen.
Es kommt, wie es kommen muss,
auch wenn jemand darüber tratscht.
That's your pride! Roll the dice Too late, it's been done by now
That's your pride! In the end, it's only God who knows
That's your pride! Even if Either way the end turns out
That's your pride! No regrets that I have met you

Es bringt nichts, sich zu verstellen,
wenn du in meiner Nähe bist, wirst du es spüren.
Mein Herzschlag sind unausgesprochene Worte,
dieses Klopfen = Ich liebe dich.
Ich kann nicht lügen, ich kann dich nicht täuschen,
diese Flagge ist so offensichtlich gehisst.
Dass ich dich sehr liebe,
das würde jeder verstehen.
Liebesflagge, ja.

Dass ich so beiläufig freundlich bin,
zu dir
hat mich selbst überrascht.
Niemals,
so etwas hätte nie passieren dürfen.
Ich habe dich noch nie zuvor
als Mann gesehen...

Es tut mir leid, dass ich diese Gefühle entwickelt habe,
ehrlich gesagt, kann ich es dir nicht sagen.
Aber du hast es wahrscheinlich schon bemerkt,
ich sollte es einfach gestehen, dass ich dich liebe.

Wir waren immer nur Freunde,
doch eines Tages wurde mir plötzlich klar.
Wenn ich dich treffe, ist etwas anders,
warum bin ich nicht mehr ich selbst?
That's the flag! It's a sign I think I'm in love with you
That's the flag! Feel it too It's breaking up my heart
That's the flag! In my head all the time Can't get you out
That's the flag! No more doubt All I want is you

Danke!