Lyrics and translation SKE48 - Koiochifuragu

Koiochifuragu

That's the flag
That's the flag

ずっと友達だったのに
ある日 突然 ハッとしたよ
君に会うとなんか違う
僕が僕でなくなってしまうのは なぜ？
That's the flag！ It's a sign I think I'm in love with you
That's the flag！ Feel it too It's breaking up my heart
That's the flag！ In my head all the time Can't get you out
That's the flag！ No more doubt All I want is you

たぶんずっと前から 本当は好きだったんだろう
だけど自分で否定して気づかないふりしていた

木枯らしが吹く道で立ち話をしてた時
君が風邪をひかぬように 僕が壁になって守った

さりげなく優しくする
自分に
我ながら驚いた
まさか
そんなことあるわけない
異性として意識したことは
一度もなかったのに...

こんな気持ちになっちゃってごめん
正直に言えるわけがないよ
だけど君にはバレバレだ
いっそのこと好きだと白状しよう
That's the flag！ I know it's now or never, up to me！
That's the flag！ You know too, It's time to take a chance
That's the flag！ We all know golden opportunity
That's the flag！ Make your aim Take one shot, one kill

どうせだったら一心不乱 周りが見えなくなればいいのに
冷静な自分がどこかにいて 中途半端に遠慮しちゃう

今君を好きなんだ
なんて
迷惑を掛けるとか
なんて
ちょっとネガティブに考えたって
空気なんか読むだけ無駄だ
愛は身勝手なもの

僕がとぼけたってわざとらしい
隠してもいつかはバレるだろう
なるようにしかならないんだ
誰かにそう噂されたところで
That's your pride！ Roll the dice Too late, it's been done by now
That's your pride！ In the end, it's only God who knows
That's your pride！ Even if Either way the end turns out
That's your pride！ No regrets that I have met you

カッコつけてもしょうがねえじゃん
近くにいれば 伝わるだろう
ハートの鼓動は言えない言–葉
ドキドキ = I love you
嘘なんかつけない 騙せやしない
こんなにわかりやすいフラグ立った
大好きだって
誰だってわかるだろう
恋落ちフラグ yup

さりげなく優しくする
自分に
我ながら驚いた
まさか
そんなことあるわけない
異性として意識したことは
一度もなかったのに...

こんな気持ちになっちゃってごめん
正直に言えるわけがないよ
だけど君にはバレバレだ
いっそのこと好きだと白状しよう

ずっと友達だったのに
ある日 突然 ハッとしたよ
君に会うとなんか違う
僕が僕でなくなってしまうのは なぜ？
That's the flag！ It's a sign I think I'm in love with you
That's the flag！ Feel it too It's breaking up my heart
That's the flag！ In my head all the time Can't get you out
That's the flag！ No more doubt All I want is you

Thank you！

Koiochifuragu

C'est le drapeau
C'est le drapeau

Nous étions amies depuis toujours
Un jour, soudainement, j'ai été prise de court
Quand je te vois, c'est différent
Pourquoi est-ce que je ne me sens plus moi-même ?
C'est le drapeau ! Je pense que c'est un signe que je suis amoureuse de toi
C'est le drapeau ! Tu le sens aussi, il me brise le cœur
C'est le drapeau ! Tu es constamment dans ma tête, je ne peux pas t'oublier
C'est le drapeau ! Plus aucun doute, tu es tout ce que je veux

Je pense que j'ai toujours aimé en secret
Mais je me suis refusée à le reconnaître et j'ai fait semblant de ne rien remarquer

On a bavardé un peu dans la rue alors que le vent froid soufflait
Je me suis placée entre toi et le vent pour que tu ne prennes pas froid

J'ai été douce et attentionnée
Avec toi
J'ai été surprise par moi-même
Impossible
Ce n'est pas possible
Je ne t'avais jamais considérée comme un homme
Jamais...

Je suis désolée de me sentir ainsi
Je ne peux pas te le dire honnêtement
Mais tu as tout compris
J'avoue que je suis amoureuse
C'est le drapeau ! Je sais que c'est maintenant ou jamais, c'est à moi de décider !
C'est le drapeau ! Tu le sais aussi, il est temps de prendre des risques
C'est le drapeau ! On sait tous que c'est une belle opportunité
C'est le drapeau ! Vise juste, un tir, un but

J'aimerais que je puisse être complètement absorbée par toi et que rien d'autre n'ait d'importance
Une partie de moi reste rationnelle et me retient avec hésitation

Je suis amoureuse de toi maintenant
J'ai pensé
Que je pourrais te déranger
J'ai pensé
J'ai été un peu négative, mais
Il est inutile de se soucier de ce que les gens pensent
L'amour est égoïste

Je fais semblant d'être naïve, mais c'est trop évident
Je ne peux pas le cacher éternellement, ça va finir par se savoir
Tout se passe comme il doit
Si les gens commencent à murmurer
C'est ton orgueil ! Lance les dés, il est trop tard, c'est déjà fait
C'est ton orgueil ! En fin de compte, seul Dieu sait
C'est ton orgueil ! Même si, de toute façon, la fin est la même
C'est ton orgueil ! Je ne regrette pas de t'avoir rencontré

À quoi bon faire semblant d'être cool ?
Si je suis près de toi, tu le comprendras
Les battements de mon cœur ne peuvent pas être exprimés par des mots
Cœur qui bat = Je t'aime
Je ne peux pas mentir, je ne peux pas te tromper
Le drapeau est tellement évident
Je t'aime tellement
Tout le monde le comprendra
Drapeau du coup de foudre, yup

J'ai été douce et attentionnée
Avec toi
J'ai été surprise par moi-même
Impossible
Ce n'est pas possible
Je ne t'avais jamais considérée comme un homme
Jamais...

Je suis désolée de me sentir ainsi
Je ne peux pas te le dire honnêtement
Mais tu as tout compris
J'avoue que je suis amoureuse

Nous étions amies depuis toujours
Un jour, soudainement, j'ai été prise de court
Quand je te vois, c'est différent
Pourquoi est-ce que je ne me sens plus moi-même ?
C'est le drapeau ! Je pense que c'est un signe que je suis amoureuse de toi
C'est le drapeau ! Tu le sens aussi, il me brise le cœur
C'est le drapeau ! Tu es constamment dans ma tête, je ne peux pas t'oublier
C'est le drapeau ! Plus aucun doute, tu es tout ce que je veux

Merci !