Aishiterutteiwaretakotoganai - SKE48 translation in German

Aishiterutteiwaretakotoganai

Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
さあ 僕のこの目ちゃんと見て
さあ 恥ずかしがらないでくれ

恋をするには最高の季節だ
(Please, please Love me do)
ギラギラ太陽が煽ってるようで
(Please, please Love me do)
キョロキョ口周りを見回すけど
(Please, please Love me do)
そんな対象 どこいもいない
Oh yeah

夏と言うだけで恋人ができる
そういうわけじゃないってことさ
僕は除外

愛してるって言われたことがない
本当さ 僕が生まれて一度だって
はっきり言って欲しいんだ
ねえ 僕に何が足りないか
ねえ何で恋人になれない

君から見て 僕はどう見えるの
やっぱりただの友達でしかないのか
モテる連中が羨ましい
ああ いつの日にか愛されたい
ああ 愛してると言われたい
つまらない話 聞いてくれて Thank you

Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
さあ 呆れないで言ってくれ
さあ 私だけは愛してる

恋にも向き不向きがあるのかな
(Come on! Come on! Fall in love)
何だか 異性を意識してしまうんだ
(Come on! Come on! Fall in love)
ルックス 悪い方じゃないのに
(Come on! Come on! Fall in love)
そうなぜか敬遠されてる
Oh yeah

目が合うだけで好きになるなんて
そんなことってドラマの中だけ
誤解しちゃう

愛してるって言ったこともなかった
何回もそういうチャンスあったけど
そこまで本気になれずに
さあ 僕に教えてくれないか
さあ どこがいけないんだと思う

僕から見て初めてのタイプ
こんな気持ちになるのは珍しい
僕はどうしちゃったんだろう
ああ 一人の方が楽だったのに
なぜ寂しく思って来たのか
それくらい君が 君が気になってしまう

愛なんて
考えちゃできないよね

愛してるって言われたことがない
本当さ 僕が生まれて一度だって
はっきり言って欲しいんだ
ねえ 僕に何が足りないか
ねえ 何で恋人になれない

君から見て 僕はどう見えるの
やっばりただの友達でしかないのか
モテる連中が羨ましい
ああ いつの日にか愛されたい
ああ 愛してると言われたい
つまらない話 聞いてくれて Thank you

Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
さあ 呆れないで言ってくれ
さあ 私だけは愛してる

Ich wurde noch nie geliebt

Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
Schau mir bitte genau in meine Augen
Schau, sei bitte nicht schüchtern

Es ist die beste Jahreszeit, um sich zu verlieben
(Please, please Love me do)
Die grelle Sonne scheint mich aufzustacheln
(Please, please Love me do)
Ich schaue mich hektisch um
(Please, please Love me do)
Aber so jemanden gibt es hier nirgendwo
Oh yeah

Nur weil Sommer ist, heißt das nicht, dass man einen Liebhaber bekommt
So ist das eben nicht
Ich bin ausgenommen

Mir wurde noch nie gesagt, dass man mich liebt
Wirklich, seit ich geboren wurde, kein einziges Mal
Ich möchte, dass du es mir klar sagst
Hey, was fehlt mir?
Hey, warum kann ich keine Liebhaberin haben?

Wie siehst du mich?
Bin ich wirklich nur eine Freundin für dich?
Ich beneide die beliebten Leute
Ach, ich möchte eines Tages geliebt werden
Ach, ich möchte, dass man mir sagt, dass man mich liebt
Danke, dass du dir meine langweilige Geschichte angehört hast

Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
Schau, sag es mir, ohne genervt zu sein
Schau, nur ich liebe dich

Gibt es so etwas wie eine Eignung für die Liebe?
(Come on! Come on! Fall in love)
Irgendwie werde ich mir des anderen Geschlechts bewusst
(Come on! Come on! Fall in love)
Ich sehe nicht schlecht aus
(Come on! Come on! Fall in love)
Aber irgendwie werde ich gemieden
Oh yeah

Sich nur durch einen Blick zu verlieben
So etwas passiert nur in Filmen
Das ist ein Missverständnis

Ich habe auch noch nie gesagt, dass ich liebe
Ich hatte viele solcher Gelegenheiten
Aber ich konnte es nie so ernst meinen
Sag, kannst du es mir beibringen?
Sag, was denkst du, was falsch an mir ist?

Aus meiner Sicht bist du der erste Typ dieser Art
Es ist selten, dass ich so fühle
Was ist nur mit mir los?
Ach, es war einfacher, allein zu sein
Warum fühle ich mich jetzt einsam?
So sehr interessiere ich mich für dich

Liebe
darüber kann man nicht einfach nachdenken, oder?

Mir wurde noch nie gesagt, dass man mich liebt
Wirklich, seit ich geboren wurde, kein einziges Mal
Ich möchte, dass du es mir klar sagst
Hey, was fehlt mir?
Hey, warum kann ich keinen Liebhaber bekommen?

Wie siehst du mich?
Bin ich wirklich nur eine Freundin für dich?
Ich beneide die beliebten Leute
Ach, ich möchte eines Tages geliebt werden
Ach, ich möchte dass man mir sagt, dass man mich liebt
Danke, dass du dir meine langweilige Geschichte angehört hast

Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
Schau, sag es mir, ohne genervt zu sein
Schau, nur ich liebe dich