Lyrics and translation SKE48 - Otonowaretachyaimu

Otonowaretachyaimu

なぜだかいつも懐かしい気がする
少しずつ変わってるのに
ずっと同じような景色に見える

半ズボンだったあの頃も
学生服のあの頃だって
今 君をこうして連れてる
20歳(はたち)の空も...

ああ
音の割れたチャイムが鳴る
このメロディーはもっとクリアだったのに
過ぎ去った時間に錆びたか？
それとも僕が いつしか大人になって
心が濁ったか？

すれ違う買い物客は
誰もがみんな知り合いばかりだし
よそよそしい挨拶をして
隣にいる君を自慢したかった

見上げてた古い看板も
手の届かなかった棚の上も
背が伸びた僕には全てが
昔話

ああ
ノイズ混じりのチャイムが鳴る
そして思うんだ 早く帰らなきゃいけない
大切な何か忘れたか？
わかってるのに気づかないふりをして
無視しているのか？

ああ
音の割れたチャイムが鳴る
このメロディーはもっとクリアだったのに
過ぎ去った時間に錆びたか？
それとも僕が いつしか大人になって
心が濁ったか？

ふいにハッとしたよ

La sonnerie du temps

Je me sens toujours un peu nostalgique, je ne sais pas pourquoi.
Tout change petit à petit,
mais le paysage me semble toujours le même.

Quand j'avais encore des shorts,
quand je portais encore l'uniforme scolaire,
je t'emmenais toujours comme ça,
sous le ciel de nos 20 ans...

Ah,
la sonnerie grésille,
cette mélodie était plus claire autrefois.
Est-ce que le temps l'a ternie?
Ou est-ce que j'ai grandi,
que mon cœur s'est obscurci?

Tous les passants,
ils me semblent tous connus,
je leur adresse des salutations froides,
j'aurais voulu te montrer à tous.

Les vieilles enseignes que je regardais,
les étagères hors de portée,
tout est devenu des souvenirs pour moi qui ai grandi,
histoire d'antan.

Ah,
la sonnerie grésille, pleine de bruit,
et je me dis qu'il faut que je rentre vite.
J'ai oublié quelque chose d'important ?
Je le sais, mais je fais comme si je ne le savais pas,
est-ce que je l'ignore ?

Ah,
la sonnerie grésille,
cette mélodie était plus claire autrefois.
Est-ce que le temps l'a ternie?
Ou est-ce que j'ai grandi,
que mon cœur s'est obscurci?

Je me suis soudainement rendu compte.