Lyrics and translation SKE48 - Otonowaretachyaimu

Otonowaretachyaimu

なぜだかいつも懐かしい気がする
少しずつ変わってるのに
ずっと同じような景色に見える

半ズボンだったあの頃も
学生服のあの頃だって
今 君をこうして連れてる
20歳(はたち)の空も...

ああ
音の割れたチャイムが鳴る
このメロディーはもっとクリアだったのに
過ぎ去った時間に錆びたか？
それとも僕が いつしか大人になって
心が濁ったか？

すれ違う買い物客は
誰もがみんな知り合いばかりだし
よそよそしい挨拶をして
隣にいる君を自慢したかった

見上げてた古い看板も
手の届かなかった棚の上も
背が伸びた僕には全てが
昔話

ああ
ノイズ混じりのチャイムが鳴る
そして思うんだ 早く帰らなきゃいけない
大切な何か忘れたか？
わかってるのに気づかないふりをして
無視しているのか？

ああ
音の割れたチャイムが鳴る
このメロディーはもっとクリアだったのに
過ぎ去った時間に錆びたか？
それとも僕が いつしか大人になって
心が濁ったか？

ふいにハッとしたよ

Звон поблекшего времени

Почему-то все кажется таким знакомым,
Хотя понемногу все меняется.
Пейзаж вокруг выглядит всё так же, как и всегда.

В те дни, когда ты носил шорты,
И в школьной форме тоже,
Сейчас я веду тебя за собой,
Под небом твоих 20 лет...

Ах,
Звучит треснувший звонок,
Эта мелодия раньше была такой чистой,
Может, поржавела от прошедшего времени?
Или это я повзрослела,
И мое сердце затуманилось?

Прохожие,
Все они кажутся знакомыми,
Приветствуя их отстраненно,
Мне так хотелось похвастаться тобой,

Старые вывески, на которые я смотрела,
Верхние полки, до которых не могла дотянуться,
Для меня, выросшей,
Все это - истории из прошлого.

Ах,
Звучит потрескивающий звонок,
И я думаю, что пора возвращаться домой.
Может, я что-то важное забыла?
Хотя понимаю, но делаю вид, что не замечаю,
Просто игнорирую?

Ах,
Звучит треснувший звонок,
Эта мелодия раньше была такой чистой,
Может, поржавела от прошедшего времени?
Или это я повзрослела,
И мое сердце затуманилось?

Внезапно меня осенило.