Lyrics and translation SKY-HI - Sokoniita

Sokoniita

永遠なんて物はないって
君も僕だってわかってた
届くはずの無い雲に手を伸ばして
触れた瞬間千切れて消えて
もう少し笑っていたかった
いつかは自然に出来なかった
君が僕が振り返った
もうそこにはいなかった
君と分け合っていた昨日
独り占めになった今日
太陽が慰めに来る頃
寂しく響くアラームの音
目が覚めたら 悪い夢の中から
醒めます様に
目が覚めなけりゃ 答え合わせから
はじめよう一緒に
いたいや まだ君といたいや
会いたいな 君はそこにいた
明日になれば何事もなく
隣に君がいる気がして手を伸ばす
夕焼けが暗闇を連れてくるから
今はただ寂しさを愛しく抱く
確かにそこにいた
目が覚めたら悪い夢の中から
醒めます様に
目が覚めなけりゃ答え合わせから
はじめよう一緒に
いたいや まだ君といたいや
会いたいな 君はそこにいた
明日 どこにもいないんだ
でも確かに君も僕もそこにいた

Sokoniita

Je sais que l'éternité n'existe pas,
toi comme moi, nous le savons,
j'ai tendu la main vers un nuage inaccessible,
au moment de le toucher, il s'est déchiré et a disparu,
j'aurais aimé rire encore un peu,
ce n'est pas quelque chose que l'on pouvait faire naturellement,
tu étais là lorsque je me suis retourné,
mais tu n'étais plus là,
hier que nous partagions,
aujourd'hui, je le possède seul,
lorsque le soleil vient me consoler,
le son de l'alarme résonne tristement,
en me réveillant, du fond d'un mauvais rêve,
je me réveille,
si je ne me réveille pas, nous recommencerons à partir de la vérification des réponses,
ensemble,
j'ai mal, j'ai envie d'être avec toi encore,
j'ai envie de te voir, tu étais là,
demain, tout sera comme si de rien n'était,
j'ai l'impression que tu es à côté de moi et je tends la main,
le coucher du soleil amène les ténèbres,
pour l'instant, je porte la tristesse comme un amour,
tu étais vraiment là,
en me réveillant, du fond d'un mauvais rêve,
je me réveille,
si je ne me réveille pas, nous recommencerons à partir de la vérification des réponses,
ensemble,
j'ai mal, j'ai envie d'être avec toi encore,
j'ai envie de te voir, tu étais là,
demain, tu ne seras nulle part,
mais toi comme moi, nous étions vraiment là.