Lyrics and translation SKY-HI - 23:59
目線が合って一秒
Nos
regards
se
sont
croisés
une
seconde
有って無いような沈黙
Un
silence
presque
inexistant
もう少し奥まで行こう
Allons
un
peu
plus
loin
汗ばんだ肌の匂い
L'odeur
de
ta
peau
moite
照明は控えめでいいよ
Un
éclairage
tamisé
sera
suffisant
街灯の差し込むウィンドウ
La
lumière
des
lampadaires
qui
traverse
la
fenêtre
こっちから飛び込んで行こう
Je
veux
y
plonger
真夜中光る蜃気楼
Le
mirage
scintillant
de
minuit
言い訳を探すような会話
Des
conversations
comme
des
excuses
今はあまり興味が無いな
Je
n'y
suis
pas
vraiment
intéressé
maintenant
そのピアスと一緒にしまいな
Range-les
avec
ton
piercing
本能と理性の転がる谷間
La
vallée
où
l'instinct
et
la
raison
se
croisent
Let's
escape
to
the
everywhere
Let's
escape
to
the
everywhere
君が望むのなら雲の上
Si
tu
le
souhaites,
jusqu'au-dessus
des
nuages
まで連れてくさ
Je
t'emmènerai
後戻り効かないしする気がない
Pas
de
retour
en
arrière,
et
je
n'en
ai
pas
l'intention
Escape
to
the
midnight
Escape
to
the
midnight
返事ならいらない
Pas
besoin
de
réponse
嬌声がご立派
Tes
cris
sont
magnifiques
Escape
to
the
midnight
Escape
to
the
midnight
どうなってもしらない
Peu
importe
ce
qui
se
passe
この先はこちら
Ce
qui
est
devant
nous
est
à
nous
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
anymore
No
need
to
say
anymore
もう少し
あと少し
Encore
un
peu,
encore
un
peu
貪るほどドツボに
Je
me
délecte,
je
m'enfonce
dans
le
trou
常識に見つからないようにスローに続けようこっそり
Lentement,
discrètement,
pour
que
le
sens
commun
ne
nous
aperçoive
pas
柔らかい
背中に
Sur
ton
dos
souple
爪痕が
残るくらいに
J'y
laisserai
mes
marques
朝が来る前に
何度でも刻み合おう
Avant
l'aube,
gravons-nous
mutuellement,
encore
et
encore
他の奴が入る隙間
Il
n'y
a
pas
de
place
pour
les
autres
無いほど密着してぶり返す
On
est
si
serrés
qu'on
est
en
train
de
recommencer
揺れて動く夢を超えて
Au-delà
des
rêves
qui
se
balancent
et
se
déplacent
もっと遠くへ
Plus
loin
encore
名前を呼ぶ度反り返る
Chaque
fois
que
j'appelle
ton
nom,
tu
te
renverses
暖かい波が押し返す
Une
vague
chaude
repousse
言えない秘密を唇で塞ぎ二人やっと分かり合えるさ
Le
secret
indicible
est
enfermé
par
tes
lèvres,
nous
nous
comprenons
enfin
Escape
to
the
midnight
Escape
to
the
midnight
返事ならいらない
Pas
besoin
de
réponse
嬌声がご立派
Tes
cris
sont
magnifiques
Escape
to
the
midnight
Escape
to
the
midnight
どうなってもしらない
Peu
importe
ce
qui
se
passe
この先はこちら
Ce
qui
est
devant
nous
est
à
nous
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
anymore
No
need
to
say
anymore
Escape
to
the
midnight
Escape
to
the
midnight
返事ならいらない
Pas
besoin
de
réponse
嬌声がご立派
Tes
cris
sont
magnifiques
Escape
to
the
midnight
Escape
to
the
midnight
どうなってもしらない
Peu
importe
ce
qui
se
passe
この先はこちら
Ce
qui
est
devant
nous
est
à
nous
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
No
need
to
say
anymore
No
need
to
say
anymore
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.