Lyrics and translation SKY-HI - Blue Monday
次回予告
日が昇る
Next
Episode
The
Sun
Rises
照らされるほどに影を落とす
The
more
it
shines,
the
darker
the
shadows
grow
あの子の手を掴んだシーンのラスト
The
last
scene
where
I
held
your
hand
ベッドから落ちて1日がスタート
I
fell
out
of
bed
and
the
day
began
スーパーヒーローじゃない
ってか怪獣がいない
I'm
not
a
superhero,
there
are
no
monsters
まぁでっかい期待
なんてしてやしないし
Well,
I
don't
have
any
big
expectations
くたびれたパジャマ
ボサボサなあたま
Faded
pajamas,
messy
hair
憂鬱流すシャワー
家から出たくないんだまだ
Let
the
shower
wash
away
your
sadness,
I
don't
want
to
leave
the
house
yet
ネガティブな気持ちは悪かい？
Is
it
wrong
to
feel
negative?
神や悪魔が見たら裁くかい？
Would
God
or
the
devil
judge
me
if
they
saw
me?
僕は誰の召使い？
Whose
servant
am
I?
鼻歌でも歌い野暮な街をFlyまぁ行くかしょうがない
I'll
hum
a
tune
and
fly
through
the
mundane
city.
Well,
I
might
as
well
go.
Blue
Monday,
please
get
away！
Blue
Monday,
please
go
away!
せめて夢くらいは見させてよ
At
least
let
me
dream
あぁもうタイムオーバー
Oh,
time's
up
陽の光が目に痛い
The
sunlight
hurts
my
eyes
僕が何したのさBlue
Monday
What
did
I
do,
Blue
Monday?
だれかここから連れ去ってくれよ
Someone,
please
take
me
away
from
here
I
don't
wanna
stay
I
don't
wanna
stay
I
just
wanna
be
Free
I
just
wanna
be
Free
満員御礼
ラッシュに飛び込んで
Packed
like
sardines
in
rush
hour
足踏むなら引っ込んで
譲り合いしようぜ
If
you're
going
to
step
on
my
feet,
back
off.
Let's
be
considerate.
一方で
目も合わさずじっとしてる
On
the
other
hand,
some
people
just
stand
there
without
making
eye
contact.
我関せずここは平和な日本デス
Me,
myself,
and
I
in
peaceful
Japan
オカミサマの言う通り
その通り
Just
as
the
gods
say,
so
it
shall
be
陰口だけ群像美
あ、聞こえてました？どうもソーリー
All
the
whispering
behind
my
back—oh,
I
heard
that.
Sorry
'bout
that.
風紀委員会は先生の前じゃ縮んじゃう
The
prefect's
council
shrinks
back
when
the
teachers
are
around
息苦しいじゃんかこのままじゃ死んじゃう
This
is
suffocating.
I'm
going
to
die
if
this
keeps
up.
どうせならぶつかって覆せ
Let's
crash
into
it
and
turn
it
over
ここは少し狭すぎて
It's
a
bit
too
narrow
here
でも誰かといなきゃ僕が浮いて
But
if
I
don't
stick
with
someone,
I'll
just
drift
away
I
wanna
be...
be
me！！
I
wanna
be...
be
me!!
Blue
Monday,
please
get
away！
Blue
Monday,
please
go
away!
せめて夢くらいは見させてよ
At
least
let
me
dream
あぁもうタイムオーバー
Oh,
time's
up
陽の光が目に痛い
The
sunlight
hurts
my
eyes
僕が何したのさBlue
Monday
What
did
I
do,
Blue
Monday?
だれかここから連れ去ってくれよ
Someone,
please
take
me
away
from
here
I
don't
wanna
stay
I
don't
wanna
stay
I
just
wanna
be
Free
I
just
wanna
be
Free
Ah
叩く叩かれる
Ah
Beating
and
being
beaten
Ah
どっちに分かれる？
Ah
Which
side
will
you
take?
Ah
で誰が決める
Ah
And
who
decides?
次は誰だ？
Wake
Up！
Who's
next?
Wake
Up!
君は誰派
Wake
Up！
Whose
side
are
you
on?
Wake
Up!
Ah
嘘も方便？
Ah
Is
lying
a
strategy?
Ah
後ろの正面
Ah
The
front
behind
どうせいつかは死ぬならWake
Up！
Wake
Up!
We're
all
going
to
die
anyway
無駄でもいいじゃん暇つぶしと行こうやWake
Up
Even
if
it's
a
waste
of
time,
let's
just
kill
some
time
Wake
Up
Blue
Monday,
please
get
away！
Blue
Monday,
please
go
away!
せめて夢くらいは見させてよ
At
least
let
me
dream
あぁもうタイムオーバー
Oh,
time's
up
陽の光が目に痛い
The
sunlight
hurts
my
eyes
僕が何したのさBlue
Monday
What
did
I
do,
Blue
Monday?
だれかここから連れ去ってくれよ
Someone,
please
take
me
away
from
here
I
don't
wanna
stay
I
don't
wanna
stay
I
just
wanna
be
Free
I
just
wanna
be
Free
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.