Lyrics and translation SKY-HI - Blue Monday

Blue Monday

次回予告 日が昇る
照らされるほどに影を落とす
あの子の手を掴んだシーンのラスト
ベッドから落ちて1日がスタート
スーパーヒーローじゃない ってか怪獣がいない
まぁでっかい期待 なんてしてやしないし
くたびれたパジャマ ボサボサなあたま
憂鬱流すシャワー 家から出たくないんだまだ

ネガティブな気持ちは悪かい？
神や悪魔が見たら裁くかい？
僕は誰の召使い？
鼻歌でも歌い野暮な街をFlyまぁ行くかしょうがない

Blue Monday, please get away！
せめて夢くらいは見させてよ
あぁもうタイムオーバー
陽の光が目に痛い
僕が何したのさBlue Monday
だれかここから連れ去ってくれよ
I don't wanna stay
I just wanna be Free

満員御礼 ラッシュに飛び込んで
足踏むなら引っ込んで 譲り合いしようぜ
一方で 目も合わさずじっとしてる
我関せずここは平和な日本デス
オカミサマの言う通り その通り
陰口だけ群像美 あ、聞こえてました？どうもソーリー
風紀委員会は先生の前じゃ縮んじゃう
息苦しいじゃんかこのままじゃ死んじゃう

どうせならぶつかって覆せ
ここは少し狭すぎて
でも誰かといなきゃ僕が浮いて
I wanna be... be me！！

Blue Monday, please get away！
せめて夢くらいは見させてよ
あぁもうタイムオーバー
陽の光が目に痛い
僕が何したのさBlue Monday
だれかここから連れ去ってくれよ
I don't wanna stay
I just wanna be Free

Ah 叩く叩かれる
Ah どっちに分かれる？
Ah で誰が決める
次は誰だ？ Wake Up！
君は誰派 Wake Up！
Ah 嘘も方便？
Ah 後ろの正面
どうせいつかは死ぬならWake Up！
無駄でもいいじゃん暇つぶしと行こうやWake Up

Blue Monday, please get away！
せめて夢くらいは見させてよ
あぁもうタイムオーバー
陽の光が目に痛い
僕が何したのさBlue Monday
だれかここから連れ去ってくれよ
I don't wanna stay
I just wanna be Free

Голубой понедельник

Анонс следующей серии. Восходит солнце,
И чем ярче оно светит, тем темнее моя тень.
Последняя сцена, где я взял тебя за руку,
Падение с кровати — вот так начинается мой день.
Я не супергерой, да и монстров никаких нет.
Да и особых ожиданий я не питаю.
Помятая пижама, растрепанные волосы.
Смываю тоску под душем, пока не хочется выходить из дома.

Мой негатив тебе неприятен?
Бог или дьявол осудят меня за него?
Чей я слуга?
Напевая песенку, лечу по этому скучному городу. Ладно, делать нечего, пойду.

Голубой понедельник, прошу, убирайся!
Дай мне хоть немного помечтать.
Ах, время уже вышло.
Солнечный свет режет глаза.
Что я тебе сделал, голубой понедельник?
Кто-нибудь, заберите меня отсюда.
Я не хочу здесь оставаться.
Я просто хочу быть свободным.

Аншлаг. Ныряю в толпу в час пик.
Если наступаешь на ноги — посторонись, давай будем вежливы друг с другом.
А кто-то стоит, не поднимая глаз.
Меня это не касается, здесь мирная Япония.
Как скажет начальство, так и будет.
Перешептывания за спиной — вот она, красота толпы. А, вы меня слышали? Прошу прощения.
Члены дисциплинарного комитета съеживаются перед учителем.
Так тяжело дышать, что я скоро умру.

Если уж на то пошло, давай все перевернем.
Здесь слишком тесно.
Но если я буду один, я буду выделяться.
Я хочу быть… быть собой!!

Голубой понедельник, прошу, убирайся!
Дай мне хоть немного помечтать.
Ах, время уже вышло.
Солнечный свет режет глаза.
Что я тебе сделал, голубой понедельник?
Кто-нибудь, заберите меня отсюда.
Я не хочу здесь оставаться.
Я просто хочу быть свободным.

Ах, бьют и получают сдачи.
Ах, на чьей ты стороне?
Ах, и кто решает?
Кто следующий? Проснись!
За кого ты? Проснись!
Ах, ложь во спасение?
Ах, обратная сторона медали.
Если все равно когда-нибудь умрем, то проснись!
Даже если это бессмысленно, давай просто убьем время. Проснись!

Голубой понедельник, прошу, убирайся!
Дай мне хоть немного помечтать.
Ах, время уже вышло.
Солнечный свет режет глаза.
Что я тебе сделал, голубой понедельник?
Кто-нибудь, заберите меня отсюда.
Я не хочу здесь оставаться.
Я просто хочу быть свободным.