Lyrics and translation SKY-HI - Doppelgänger

Doppelgänger

夢でも見てるように
薄暗い部屋に一人
欠けたかけらを追い
伸ばす手が重い
味もわからない
ブラックコーヒーとかワイン
背伸びしてた頃から
俺もなにも変わらない
なんっつうかさ大人ってのはもうちょっと
立派なもんだと思ってたな

どうしたって
君は君なわけで
どっちだって
行くなら止めないぜ
せめて今日くらいは
夢のある話をしよう
めんどくさくて
口に蓋して
こびり付くよりかははみ出してくれよ
せめて今日くらいは
君の声を聞いてたいね

巡り巡るライフ 目が回るくらい
上手な振る舞い とか正直うるさい
誰といつ出会って 僕はどこの誰
自分の事だなんて実は一番わかんない

誰かが言う僕って奴を担って
また誰かの目に映る自分になって
誰かを気持ちよくさせ傷つけて
人の為と呼び生きる身勝手

忙しい街の朝
身支度をして向かった
顔を洗い嘘を塗って
笑顔作る俺のスタンダード

ケセラセラ
なんとなくやれてます
誰もいなくなった街に
向けてまた歌う

どうしたって
君は君なわけで
どっちだって
行くなら止めないぜ
せめて今日くらいは
夢のある話をしよう
めんどくさくて
口に蓋して
こびり付くよりかははみ出してくれよ
せめて今日くらいは
君の声を聞いてたいね

I wanna be
I gotta be
I gonna be
It's gonna be me
憧れの誰かじゃない
誰にも左右出来ないライフの味

俺が誰かなんてその目の中
BOSSも言ってた未来はこの手の中
付いた傷の数こそ今や宝
後悔の行き先ならば墓場

他人が言う成功や勝利
言われずともOne and Only
あの日のシナリオ通り
ただ拾えない落し物も多い

ちょっとばっか疲れるわ
Hit me 床からベースライン
悪魔と手繋いだ奴から上がれるレースだってな

魂の売り場は慎重に選べ坊や達
2018死神の方が順番待ち

成功の体現者
この時代の代弁者
いち早く命絶ったアイツは
俺のドッペルゲンガー

正体なんて物はその目の中
嫉妬と羨望に塗れ未だ夢半ば
確かなこと一つあるとしたら
まだ変わらず俺は俺のままだ

Двойник

Словно вижу сон,
Один в полутемной комнате.
Гоняюсь за недостающими осколками,
Моя рука тяжела.
Не чувствую вкуса
Ни чёрного кофе, ни вина.
С тех пор, как я пытался казаться взрослым,
Я ничуть не изменился.
Ну, знаешь, я думал, что взрослость это что-то
Более достойное.

Как бы то ни было,
Ты остаешься собой,
Куда бы ты ни пошла,
Я не стану тебя останавливать.
Хотя бы сегодня давай
Поговорим о чем-нибудь приятном.
Если тебе надоело
И ты молчишь,
Лучше выплесни всё, чем держать в себе.
Хотя бы сегодня
Я хочу услышать твой голос.

Жизнь идет по кругу, голова кругом,
Честно говоря, меня тошнит от правильного поведения.
С кем и когда я встречаюсь, кто я и откуда,
На самом деле я меньше всего знаю о себе.

Я примеряю на себя образ, который кто-то описывает,
И снова становлюсь тем, кого видят другие,
Делаю кому-то приятно, кого-то раню,
Живу эгоистично, называя это заботой о других.

Утром в суетливом городе
Я собираюсь и иду,
Умываюсь, наношу маску лжи,
Улыбка — мой стандарт.

Кесера, сера,
Как-то справляюсь.
В опустевшем городе
Я снова пою.

Как бы то ни было,
Ты остаешься собой,
Куда бы ты ни пошла,
Я не стану тебя останавливать.
Хотя бы сегодня давай
Поговорим о чем-нибудь приятном.
Если тебе надоело
И ты молчишь,
Лучше выплесни всё, чем держать в себе.
Хотя бы сегодня
Я хочу услышать твой голос.

I wanna be
I gotta be
I gonna be
It's gonna be me
Я не хочу быть кем-то, на кого я равняюсь,
Вкус жизни, который никто не может изменить.

Кто я такой — в твоих глазах,
Босс тоже говорил, что будущее в наших руках.
Количество шрамов — теперь мое сокровище,
Место для сожалений — могила.

Успех и победа, о которых говорят другие,
Даже без слов — One and Only.
Как и в сценарии того дня,
Многое потеряно безвозвратно.

Немного устал,
Hit me, басовая линия с пола.
Даже тот, кто пожал руку дьяволу, может выиграть эту гонку.

Будьте осторожны, мальчики, выбирая, где продать свою душу,
В 2018-м даже Смерть стоит в очереди.

Воплощение успеха,
Рупор этого поколения,
Тот парень, что рано ушел из жизни,
Мой двойник.

Моя истинная сущность — в твоих глазах,
Покрытый завистью и ревностью, я все еще на полпути к своей мечте.
Если и есть что-то определенное,
Так это то, что я все еще остаюсь собой.