Lyrics and translation SKY-HI - Enter The Dungeon

Enter The Dungeon

また怖いもの知らずがやってきた
腕に自信があれば戦ってきな
引き返すなら今のうち
凡人にはこの先袋小路
まとわりつく湿った空気
弱肉強食がここの流儀
君の武器は言葉と勇気
迎えるのは血に飢えた住人

通すまいとする魔法使い
震える膝の蝶番
階段も遠くないと
奮い立たせてみても相当辛い
残り少なくなった薬草
煎じて傷口を洗うと
また進む 悪魔が誘う様
フリースタイルダンジョンいざ覚悟

戦って勝ってみせたって
終わりなんて見えやしないダンジョン
もしかして負けて泣いたって
奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

戦って勝ってみせたって
終わりなんて見えやしないダンジョン
どうにかして抜け出したいなら
Keep ya head up, keep ya head up

モンスターからモンスターからモンスター
亡骸の上に立つ勝者
生傷の数上がるレベル
誰か言ったな「ここは呪われてる」
昨日の友も今日の敵
寝首かかれて終わっちゃしょうもない
ここで名乗るのは互いにコードネーム
これはアタマとココロの消耗戦

数え切れぬほどの夜を
潜りぬけて届くボス
「ここまでだ！」おれが滅ぼす
必殺のライン眉間に落とす
膝から落ちた惨死体の
傍にある金銀財宝
「見たか、俺こそが王者だ」
羨望と嫉妬を背に男は立つ

そしてやっとの思い階段を上り
目線を上に上げたそこに
広がるのは更に広いダンジョン
更に強いモンスターが誕生
磨いた武器も通じない
こっち来いと手招きする死骸
行くも地獄戻るも地獄
それでも君も生き急ぐ？

戦って勝ってみせたって
終わりなんて見えやしないダンジョン
もしかして負けて泣いたって
奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

戦って勝ってみせたって
終わりなんて見えやしないダンジョン
どうにかして抜け出したいなら
Keep ya head up, keep ya head up

Вход в Подземелье

И снова явился смельчак, не знающий страха,
Если уверена в себе, сразись, милая,
Возвращаться, так сейчас,
Для обычных людей дальше тупик,
Липкий воздух обволакивает,
Здесь царит закон джунглей,
Твоё оружие — слова и отвага,
Тебя встретят жаждущие крови обитатели.

Колдун не хочет тебя пропускать,
Колени дрожат, как дверные петли,
Даже лестница кажется бесконечно далекой,
Как сильно ни старайся, будет очень тяжело,
Лекарственных трав осталось мало,
Отваром промыть раны,
И снова вперёд, словно дьявол манит,
Фристайл-данжен, будь готова.

Даже если сразишься и победишь,
Конца не видно в этом подземелье,
А вдруг проиграешь и заплачешь,
Чья это злая воля? Фристайл-данжен.

Даже если сразишься и победишь,
Конца не видно в этом подземелье,
Если хочешь выбраться отсюда,
Не теряй головы, не теряй головы.

Монстр за монстром, монстр за монстром,
Победитель стоит на трупах,
С каждым новым шрамом растет уровень,
Кто-то сказал: «Это место проклято»,
Вчерашний друг — сегодняшний враг,
Глупо закончить, получив удар в спину,
Здесь мы называем друг друга кодовыми именами,
Это война разума и сердца.

Бесчисленные ночи
Пройдя сквозь них, добираешься до босса,
«Это конец!» Я уничтожу его,
Смертоносный панчлайн прямо меж бровей,
Рядом с бездыханным телом,
Лежат золото, серебро и сокровища,
«Видели? Я — чемпион»,
Мужчина стоит, окруженный завистью и ревностью.

И наконец, с трудом поднявшись по лестнице,
Подняв взгляд,
Видит еще более обширное подземелье,
И еще более сильных монстров,
Даже отточенное оружие бесполезно,
Мертвецы манят к себе,
Идти — ад, вернуться — ад,
И всё равно ты торопишься жить?

Даже если сразишься и победишь,
Конца не видно в этом подземелье,
А вдруг проиграешь и заплачешь,
Чья это злая воля? Фристайл-данжен.

Даже если сразишься и победишь,
Конца не видно в этом подземелье,
Если хочешь выбраться отсюда,
Не теряй головы, не теряй головы.