Lyrics and translation SKY-HI - Front Line
ずっと見上げた曇り空を貫く稲光り
L’éclair
qui
perce
le
ciel
couvert
que
je
regardais
depuis
toujours
勇ましく踏む右足と躊躇う左足
Le
pied
droit
qui
marche
courageusement
et
le
pied
gauche
qui
hésite
度々蘇るあの日の痛み達
Les
douleurs
de
ce
jour-là
qui
refont
souvent
surface
でもその向こうの今日はきっと誰かが夢見た未来
Mais
au-delà,
aujourd'hui
est
sûrement
l'avenir
dont
quelqu'un
a
rêvé
消えそうな希望にぶら下がり
鳴り止まない胸騒ぎ
Je
m'accroche
à
un
espoir
qui
semble
s'évanouir,
une
agitation
incessante
ゴールなんてあるかすらもわからずまた綱渡り
Je
ne
sais
même
pas
s'il
y
a
un
but,
je
suis
encore
en
train
de
marcher
sur
une
corde
raide
誰かがあざ笑ったとしたって揺らがない
Que
quelqu'un
se
moque
de
moi,
je
ne
vacillerai
pas
手に持つナイフはただ誰かを傷つける為になら使わない
Je
n'utiliserai
le
couteau
que
j'ai
dans
la
main
que
pour
blesser
quelqu'un
震える手は強く握るほど
Plus
je
serre
ma
main
qui
tremble
怖さを飲み込んで強く響く鼓動
Plus
j’étouffe
ma
peur,
plus
mon
cœur
bat
fort
いくつもの痛みを越えて燃える炎
Une
flamme
qui
brûle
après
avoir
surmonté
de
nombreuses
souffrances
きっと人が生きる事は守るべきものを知る事
Vivre,
c'est
sûrement
connaître
ce
qu'il
faut
protéger
今日も明日もあるかわかりゃしない活路
Aujourd'hui
et
demain,
nous
ne
savons
pas
si
nous
aurons
une
issue
それでも立ち止まるとそこがラスト
Mais
quand
même,
si
on
s'arrête,
c'est
la
fin
不安が錯綜する交差点だって歩こう
À
ce
carrefour
où
les
inquiétudes
se
croisent,
il
faut
avancer
前に進むためのガソリンは全て背負う覚悟
Tout
le
carburant
nécessaire
pour
aller
de
l'avant,
c'est
la
volonté
de
tout
porter
君が立ったその位置がFront
Line
L'endroit
où
tu
es,
c'est
la
ligne
de
front
振り向かずに進めるかい?
Peux-tu
avancer
sans
te
retourner
?
No
need
to
cry
怖くない
Pas
besoin
de
pleurer,
n'aie
pas
peur
まだ光るゴーサイン
あとどのくらい?
Le
feu
vert
brille
encore,
combien
de
temps
encore
?
Front
Line
Ligne
de
front
弱さの数が強さになる
Le
nombre
de
faiblesses
devient
une
force
No
need
to
cry
逃げはしない
Pas
besoin
de
pleurer,
ne
fuis
pas
輝くそのプライド
さぁ行こうか
Cette
fierté
qui
brille,
allons-y
Front
Line
Ligne
de
front
続けよう
Fight
for
the
right
Continuons,
Fight
for
the
right
弱気を見せてしまえば最後
背後から迫る闇夜
Si
je
montre
ma
faiblesse,
c'est
la
fin,
les
ténèbres
me
guettent
飲み込まれまいと強く握る舵を
Je
serre
fort
le
gouvernail
pour
ne
pas
être
englouti
スピードを上げてRide
on前方を照らすヘッドライト
J'accélère
et
je
roule,
les
phares
éclairent
devant
敵か味方
探り合うより誇る生き様
Ennemi
ou
allié,
je
préfère
montrer
ma
fierté
de
vivre
震える右肩
黙らせる様に進む一から
Mon
épaule
droite
tremble,
je
la
fais
taire
en
avançant
pas
à
pas
リスキーな道でも引けない
信じた意志なら消えない
Même
sur
un
chemin
risqué,
je
ne
peux
pas
reculer,
ma
volonté
ne
disparaîtra
pas
si
je
crois
en
elle
横槍、妬みにジェラシー?
どこの誰にもさせない手出し
Les
obstacles,
la
jalousie,
la
jalousie
? Je
ne
laisserai
personne
s'en
mêler
正解なんて有るようで無い
考える余裕は残ってない
Le
bien
et
le
mal
semblent
exister,
mais
il
n'y
a
pas
de
temps
pour
réfléchir
サイレンは誰かのローレライ
弧を描き迫り来る想定外
La
sirène
est
la
Lorelei
de
quelqu'un,
elle
se
rapproche
en
décrivant
un
arc,
c'est
inattendu
More
faster
安心しろ必ず届かすさ
Encore
plus
vite,
sois
rassuré,
je
te
le
ferai
parvenir
楽々じゃなく数々の苦楽の果てだとしても手を伸ばすさ
Ce
n'est
pas
facile,
mais
même
après
de
nombreuses
épreuves
et
souffrances,
je
te
tends
la
main
祈りよりも進むのさ一歩一歩
Je
préfère
avancer
pas
à
pas
que
prier
そうさゴールは愛しい人一人の命の心音
Le
but,
c'est
le
bruit
du
cœur
d’un
être
cher
迷いも絶望もきっと希望へのヒント
Les
doutes
et
le
désespoir
sont
sûrement
des
indices
d'espoir
精一杯生きる誰しもが他の大切な誰かのヒーロー
Quiconque
vit
pleinement
est
le
héros
d'un
autre
être
cher
No
need
to
cry
怖くない
Pas
besoin
de
pleurer,
n'aie
pas
peur
まだ光るゴーサイン
あとどのくらい?
Le
feu
vert
brille
encore,
combien
de
temps
encore
?
Front
Line
Ligne
de
front
弱さの数が強さになる
Le
nombre
de
faiblesses
devient
une
force
No
need
to
cry
逃げはしない
Pas
besoin
de
pleurer,
ne
fuis
pas
輝くそのプライド
さぁ行こうか
Cette
fierté
qui
brille,
allons-y
Front
Line
Ligne
de
front
続けよう
Fight
for
the
right
Continuons,
Fight
for
the
right
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.