Lyrics and translation SKY-HI - Persona

Persona

どれが裏で
どれが表
どれが仮面で
どれが本音
どれが嘘で
どれが本当で
あ、そうね ま、どうせ
全て一緒って事で
どれが裏で
どれが表
どれが仮面で
どれが本音
どれが嘘で
どれが本当で

皆平等に生まれ
そして死んでくだけ
周りの人と比べ
整える上辺
人はまるでくらげ
浮かないように揺られ
外せなくなった仮面に薄ら笑い浮かべ
神経衰弱みたいな見た目
実は本音なんてここじゃただの火種
とうに抜いた牙でネックレスを仕立て
自慢気に自撮るのその首輪で

外せなくなった仮面に薄ら笑い浮かべ
どれが裏で
どれが表
どれが仮面で
どれが本音
どれが嘘で
どれが本当で
Yeah! Yeah!

自称アーティスト 実質サービス業
自称アーティスト 生息場所Tic Tac
いいねかわいいよ こっち見て最高
飼い主とペットかって 興味ねぇよ

発言、見た目 俺はフィルターいりません
ピアスもタトゥーもない髪も生まれたままで完成
素のままで勝てる事を確信してるだけ
Okay, Okay, 並ぶだけで罰ゲーム
転けても捲土重来
嘘も見栄もいらない
共鳴する兄弟
No me, No Life
お前が着てるハイブランドすら俺には一切必要ない
それより価値のある存在として生きる一生涯

YEAH!

奴隷制が選択とはカニエの失言
でも喜んで奴隷になってる奴らがいるぜ
片っ端から火付ける 愛とリスペクトあっての躾
三流がもがいてる間にお先に行くぜ
金とか成功なんかじゃ買えない幸せ
自分が自分で無ければ俺は笑えないぜ
無数にある仮面 どれを被ったって
自分で選び中身磨く俺はただ光ってる

どれが裏で
どれが表
どれが仮面で
どれが本音
どれが嘘で
どれが本当で
あ、そうね ま、どうせ
全て一緒って事で

Persona

Which is the back
And which is the front
Which is the mask
And which is the real me
Which is the lie
And which is the truth
Ah, well maybe
Everything is the same
Which is the back
And which is the front
Which is the mask
And which is the real me
Which is the lie
And which is the truth

Everyone is born equal
And will eventually die
Comparing ourselves to those around us
We adjust our superficial selves
People are like jellyfish
Drifting around to avoid sinking
With a faint smile on our faces behind our unremovable masks
Our appearance is like a game of Memory
In truth, our real selves are like tinder here
We craft necklaces from the fangs we have long since shed
Proudly taking selfies with this collar around our necks

With a faint smile on our faces behind our unremovable masks
Which is the back
And which is the front
Which is the mask
And which is the real me
Which is the lie
And which is the truth
Yeah! Yeah!

Self-proclaimed artist, essentially in the service industry
Self-proclaimed artist, living in Tic Tacs
Nice, cute, look at me, you're the best
Are we pets with our owners? I'm not interested

My words and appearance need no filter
No piercings, no tattoos, my hair is perfect as it is
I'm confident that I can win by being myself
Okay, okay, lining up is punishment enough
Even if I fall, I'll come back stronger
No need for lies or pretense
Resonating brothers
No me, no life
Even the high-end brands you wear are worthless to me
I'd rather live a life as a being of true value

YEAH!

Slavery as a choice is Kanye's faux pas
But there are those who are happy to be slaves
Setting fire to everything in sight with love and respect as my motivation
While the third-rate struggle, I'll be moving on
Money and success can't buy happiness
I can't laugh unless I'm being myself
Of the countless masks I could wear
I choose to polish the one that's already shining

Which is the back
And which is the front
Which is the mask
And which is the real me
Which is the lie
And which is the truth
Ah, well maybe
Everything is the same