Lyrics and translation SKY-HI - Role Playing Soldier
またコンテニューかい？
Encore
une
fois,
tu
continues ?
今散々醜態
晒したばっかだってのにさうんざり
Je
suis
tellement
fatigué
que
tu
aies
juste
fait
un
spectacle
horrible.
変わりばえしない空はBlue
Sky
Le
ciel
inchangé
est
un
ciel
bleu.
足元からモンスター登場
本当うるさい！
Des
monstres
apparaissent
de
vos
pieds,
c'est
vraiment
bruyant !
やめてよ本当
Arrête
ça
vraiment.
不眠不休でこなす
今回はハードモード
Je
travaille
sans
dormir,
c'est
le
mode
difficile
cette
fois.
武器は安いこんぼう
戦っちゃ逃げるコンボ
Mon
arme
est
une
massue
bon
marché,
c'est
un
combo
de
combat
et
de
fuite.
「救世主ですどうもどうも」って相槌打つ今日も
« Je
suis
le
sauveur,
salut
salut »
dit-on
aujourd'hui.
街の人は同じことばっかり
Les
gens
de
la
ville
disent
toujours
la
même
chose.
繰り返すだけ何したいかもさっぱり
Ils
ne
font
que
répéter,
je
ne
comprends
pas
non
plus
ce
qu'ils
veulent
faire.
勝手にタンスやら壺やら漁ったり
Ils
fouillent
secrètement
les
armoires
et
les
pots.
なんて俺にさせないでよ
強盗と変わんない
Ne
me
fais
pas
ça,
c'est
comme
un
vol.
Hey
Master,
でどこに行けばいいんですか？
Hé,
Maître,
où
devrais-je
aller ?
でなにをすればいいんですか？
Que
devrais-je
faire ?
こき使ったり
Exploite-moi.
金を奪ったり
Prends
mon
argent.
通りすがりのモンスターをしばいたり
Battez
les
monstres
qui
passent.
今この時も涼しい部屋で一人コントロールしてるお前のせいで俺はこの通り
C'est
à
cause
de
toi
que
je
suis
comme
ça,
tu
contrôles
tout
seul
dans
une
pièce
fraîche
en
ce
moment
même.
I'm
a
Role
Playing
Soldier
Je
suis
un
soldat
de
jeu
de
rôle.
人任せこそが仕事さ
C'est
mon
travail
de
me
fier
aux
autres.
手のひらの上からFly
Vol
de
la
paume
de
ta
main.
I'm
a
Role
Playing
Soldier
Je
suis
un
soldat
de
jeu
de
rôle.
画面の向こう側にSay
Hi
Dis
bonjour
de
l'autre
côté
de
l'écran.
Hi,
I'm
a
monster
Salut,
je
suis
un
monstre.
憂鬱なもんさ
C'est
déprimant.
またどっからボスが見てるかわからない恐怖だ
C'est
une
peur
de
ne
pas
savoir
d'où
le
boss
regarde
encore.
隣の村のジョーンズもやられちまった様子
Jones
du
village
voisin
a
l'air
d'avoir
été
battu.
あそこまだちっちゃい坊主もいたってのにさどうよ？
Il
y
avait
encore
un
petit
garçon
là-bas,
n'est-ce
pas ?
本当のところ世界征服
En
réalité,
la
conquête
du
monde.
なんて興味ない至ってマイペース
Je
n'y
suis
pas
intéressé,
je
suis
très
cool.
とか言や仲間からハブか
Si
je
dis
ça,
je
vais
être
exclus
par
mes
amis.
あの日に来た真っ赤な札
La
carte
rouge
que
j'ai
reçue
ce
jour-là.
嫁や子どもの無事を祈って今日も牙を剥くんだ
Je
prie
pour
la
sécurité
de
ma
femme
et
de
mes
enfants,
et
je
montre
mes
dents
encore
aujourd'hui.
Hey
Master,
でどこに行けばいいんですか？
Hé,
Maître,
où
devrais-je
aller ?
でなにをすればいいんですか？
Que
devrais-je
faire ?
人を攫ったり
Enlève
les
gens.
かますハッタリ
Bluffe.
通りすがりの勇者をしばいたり
Battez
les
héros
qui
passent.
今この時も涼しい部屋で一人コントロールしてるお前のせいで俺はこの通り
C'est
à
cause
de
toi
que
je
suis
comme
ça,
tu
contrôles
tout
seul
dans
une
pièce
fraîche
en
ce
moment
même.
I'm
a
Role
Playing
Soldier
Je
suis
un
soldat
de
jeu
de
rôle.
人任せこそが仕事さ
C'est
mon
travail
de
me
fier
aux
autres.
手のひらの上からFly
Vol
de
la
paume
de
ta
main.
I'm
a
Role
Playing
Soldier
Je
suis
un
soldat
de
jeu
de
rôle.
画面の向こう側にSay
Hi
Dis
bonjour
de
l'autre
côté
de
l'écran.
Go
back
to
game！
Retourne
au
jeu !
Go
back
to
game！
Retourne
au
jeu !
Go
back！！
cause
you're
a
Role
Playing
Soldier
Retourne !
Parce
que
tu
es
un
soldat
de
jeu
de
rôle.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.