Lyrics and translation SKY-HI - Role Playing Soldier

Role Playing Soldier

またコンテニューかい？
今散々醜態 晒したばっかだってのにさうんざり
変わりばえしない空はBlue Sky
足元からモンスター登場 本当うるさい！

やめてよ本当
不眠不休でこなす 今回はハードモード
武器は安いこんぼう 戦っちゃ逃げるコンボ
「救世主ですどうもどうも」って相槌打つ今日も

街の人は同じことばっかり
繰り返すだけ何したいかもさっぱり
勝手にタンスやら壺やら漁ったり
なんて俺にさせないでよ 強盗と変わんない

Hey Master, でどこに行けばいいんですか？
でなにをすればいいんですか？

こき使ったり
金を奪ったり
通りすがりのモンスターをしばいたり
今この時も涼しい部屋で一人コントロールしてるお前のせいで俺はこの通り

I'm a Role Playing Soldier
人任せこそが仕事さ
手のひらの上からFly
I'm a Role Playing Soldier
画面の向こう側にSay Hi

Hi, I'm a monster
憂鬱なもんさ
またどっからボスが見てるかわからない恐怖だ

隣の村のジョーンズもやられちまった様子
あそこまだちっちゃい坊主もいたってのにさどうよ？

本当のところ世界征服
なんて興味ない至ってマイペース
とか言や仲間からハブか
あの日に来た真っ赤な札
嫁や子どもの無事を祈って今日も牙を剥くんだ

Hey Master, でどこに行けばいいんですか？
でなにをすればいいんですか？

人を攫ったり
かますハッタリ
通りすがりの勇者をしばいたり
今この時も涼しい部屋で一人コントロールしてるお前のせいで俺はこの通り

I'm a Role Playing Soldier
人任せこそが仕事さ
手のひらの上からFly
I'm a Role Playing Soldier
画面の向こう側にSay Hi

Go back to game！
Go back to game！
Go back！！ cause you're a Role Playing Soldier

Солдат ролевой игры

Опять продолжаешь, да?
Только что опозорился по полной, а ты всё никак не угомонишься, надоело.
Неизменное небо – всё тот же Blue Sky.
Из-под ног появляются монстры, чертовски шумные!

Прекрати, правда.
Не сплю, не ем, выполняю задания. На этот раз – хардкорный режим.
Оружие – дешёвая дубинка. Бью и убегаю – вот моя тактика.
«Я спаситель, очень приятно», – и снова отбиваюсь сегодня.

Горожане твердят одно и то же,
Повторяют без конца, сами не зная, чего хотят.
Заставляют меня рыться в шкафах и горшках,
Не надо меня заставлять, я же не вор.

Эй, хозяйка, и куда мне идти?
И что мне делать?

Гонять меня на побегушках,
Отбирать деньги,
Избивать случайных монстров,
Именно из-за тебя, управляющей мной из своей уютной комнатки, я в таком положении.

Я – солдат ролевой игры,
Выполнять чужие прихоти – моя работа.
Взлетаю с твоей ладони.
Я – солдат ролевой игры,
Передаю привет по ту сторону экрана.

Привет, я монстр.
Как же это уныло.
Страх неизвестности – откуда в меня прилетит от босса.

Похоже, Джонса из соседней деревни прикончили.
У него же там маленький сынишка был, как же так?

Если честно, завоевание мира
Меня совсем не интересует, я живу в своём темпе.
Хотя, если так скажу, меня ж товарищи загнобят.
Тот самый день, когда пришла алая метка.
Молюсь за жену и детей, и снова скалю зубы.

Эй, хозяйка, и куда мне идти?
И что мне делать?

Похищать людей,
Блефовать,
Избивать случайных героев,
Именно из-за тебя, управляющей мной из своей уютной комнатки, я в таком положении.

Я – солдат ролевой игры,
Выполнять чужие прихоти – моя работа.
Взлетаю с твоей ладони.
Я – солдат ролевой игры,
Передаю привет по ту сторону экрана.

Вернись в игру!
Вернись в игру!
Вернись!! Потому что ты – солдат ролевой игры.