Lyrics and translation SKY-HI - Silly Game [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

Silly Game [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

なけなしの命をすり減らして
今日もLet's go
見飽きた世界へ
無言のルールが息苦しくてさ
あぁ神様このゲームの
説明書をちょうだい
何処がゴールで
誰がトップで？
何が楽しくて
あいつらは笑ってんだ？
Set me free
また誰かが泣いてるんだ
ちょっとやそっとじゃ壊れない檻の前で
Get busy
ほらここから抜け出すんだ
非常識な不条理を愛せ
Silly Game
一声かけ綺麗に整列
外れモノを皆で軽蔑
側から見ればどうにも Crazy
メーデーメーデー
提言、となんとも聞こえのいい命令
秩序は暴力と playmate
笑顔の裏側の冷戦
もうどうもこうも無いぜ
ジーザス 一触即発
明日は我が身さ 伸るか反るか
人が使う正義はトランプ
裏表隠し押し付けるジョーカー
大将、売ってくれその名誉
ベタなコーディネート
生きて死ぬまで通し稽古？
カメラ回せアクション、興味ねぇよ
誰が不幸で
誰が幸せ？
何が嬉しくて
どんぐりが背比べ？
Set me free
まだ確かめ合ってるんだ
どっちがこっちが幸せかそうじゃないか
Get busy
自分の声を探しに行くんだ
ドヤ顔の正義に相対せ
Silly Game
何処がゴールで
誰がトップで？
何が楽しくて
あいつらは笑ってんだ？
Set me free
また誰かが泣いてるんだ
ちょっとやそっとじゃ壊れない檻の前で
Get busy
ほらここから抜け出すんだ
非常識な不条理を愛せ
Silly Game

Silly Game [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

J’ai gaspillé ma vie, mais je continue
Allons-y aujourd’hui
Dans ce monde que j’en ai marre de voir
Les règles silencieuses me font me sentir étouffé
Oh, mon Dieu, je voudrais
Le manuel de ce jeu
Où est la ligne d’arrivée ?
Qui est au sommet ?
Qu’est-ce qui est si amusant ?
Pourquoi rient-ils ?
Libère-moi
Quelqu’un pleure encore
Devant cette cage qu’on ne peut pas briser facilement
Occupe-toi
Tu vois, il faut sortir de là
Aime l’absurdité absurde
Jeu stupide
Un mot suffit, tout est propre et aligné
Tout le monde méprise les ratés
C’est complètement fou quand on regarde de l’extérieur
Mayday, mayday
Suggestions, et des ordres qui sonnent bien
L’ordre est un jeu d’enfant avec la violence
La guerre froide derrière le sourire
Je n’en peux plus
Jésus, on est au bord de l’explosion
Demain, ce sera à ton tour, soit tu réussis, soit tu échoues
La justice utilisée par les gens est un jeu de cartes
Le joker cache ses deux faces et te les impose
Capitaine, vends-moi cet honneur
Une tenue banale
Répétition jusqu’à la mort ?
Allume la caméra, action, je m’en fiche
Qui est malheureux ?
Qui est heureux ?
Pourquoi es-tu si content ?
Comparer des glands ?
Libère-moi
Vous êtes toujours en train de vous vérifier
Lequel d’entre vous est heureux et le quel ne l’est pas
Occupe-toi
Vas trouver ta propre voix
Fais face à la justice arrogante
Jeu stupide
Où est la ligne d’arrivée ?
Qui est au sommet ?
Qu’est-ce qui est si amusant ?
Pourquoi rient-ils ?
Libère-moi
Quelqu’un pleure encore
Devant cette cage qu’on ne peut pas briser facilement
Occupe-toi
Tu vois, il faut sortir de là
Aime l’absurdité absurde
Jeu stupide