Lyrics and translation SKY-HI - Stray Cat

Stray Cat

Yo, ホコリまみれで失礼
三日月が照らした風景
人気の無いベンチで休憩
生きながらえた今日は Good day

帰る場所なんて最初からこちとら求めちゃないよ
守りたい物は自由と責任とプライド

平穏に足払い
どんな色にも馴染まない
うかつに俺の前を横切れば死神に橋渡し

居場所も食いぶちも一人で掴んできたウォーリアーさ
孤独もちゃんと向き合えばいつのまにか相棒になった

媚びるくらいならハナから絡まないさ
Stray cat, stray cat, stray cat, stray cat
餌もらって笑ってるガラじゃないな
Stray cat, stray cat, stray cat, stray cat

I just gotta be myself
傷を舐め合って
馴れ合いの安定
軽くツバ吐いて

I just gotta be myself
愛想振りまいて
尻尾振りゃしないぜ
I just gotta be myself, yeah

動く時計
黒色は闇夜に良く溶ける
風の呼ぶ声
それだけを頼りに歩こうぜ
飢えをしのぐ 残飯、泥水のフルコース

自分が自分であることを誇る為にまた爪を研ぐ
甘い言葉で近づいてくる奴は噛んじまった
社会に飼われた人間に更に飼われた所で何になんだ Ha

もう時間だ 鳴き声ボリュームアップして出発
着いてきたい？やめなよ冗談
首輪がついてるぜお嬢さん

媚びるくらいならハナから絡まないさ
Stray cat, stray cat, stray cat, stray cat
餌もらって笑ってるガラじゃないな
Stray cat, stray cat, stray cat, stray cat

I just gotta be myself
傷を舐め合って
馴れ合いの安定
軽くツバ吐いて

I just gotta be myself
愛想振りまいて
尻尾振りゃしないぜ
I just gotta be myself, yeah

生きてるか生かされてるか
歩いてくか歩かされてるか
自分の明日は自分で選べるさ
一体誰が俺を殺せるか？

強さってなんだ 愛ってなんだ
誰かが泣いたら誰か笑った
優しさも時に刃
誰かが決めた 豊かさの価値観
One time for your mind
俺が戦う意味なら簡単
不条理な不透明なこの世界へのアンサー

媚びるくらいならハナから絡まないさ
Stray cat, stray cat, stray cat, stray cat
餌もらって笑ってるガラじゃないな
Stray cat, stray cat, stray cat, stray cat

I just gotta be myself
傷を舐め合って
馴れ合いの安定
軽くツバ吐いて

I just gotta be myself
愛想振りまいて
尻尾振りゃしないぜ
I just gotta be myself, yeah

Бродячий кот

Йоу, извини за пыль на одежде,
Полумесяц освещает пейзаж.
Отдыхаю на пустой скамейке,
Выжил сегодня — отличный денёк.

Мне не нужно пристанище, я с самого начала его не искал.
Всё, что мне нужно защищать — это свобода, ответственность и гордость.

Спокойно выбиваю почву из-под ног,
Ни к чему не приспосабливаюсь.
Неосторожно перейдёшь мне дорогу — отправлю прямиком к смерти.

Я воин, сам добыл себе место и пропитание.
Даже с одиночеством подружился, когда посмотрел ему в лицо.

Лучше вообще не связываться, чем унижаться.
Бродячий кот, бродячий кот, бродячий кот, бродячий кот.
Я не из тех, кто за подачку улыбается.
Бродячий кот, бродячий кот, бродячий кот, бродячий кот.

Я просто должен быть собой.
Взаимное зализывание ран,
Притворная стабильность,
Плевать на это.

Я просто должен быть собой.
Строить из себя любезного
И вилять хвостом — не по мне.
Я просто должен быть собой, да.

Время идёт,
Чёрный цвет хорошо сливается с ночной тьмой.
Зов ветра —
Вот мой единственный ориентир.
Утоляю голод объедками — моё королевское меню.

Точу когти, чтобы и дальше гордиться тем, кто я есть.
Тех, кто лезет ко мне со сладкими речами, я кусаю.
Кем я стану, если позволю себя приручить тем, кого уже приручило общество? Ха!

Пора, прибавляю громкости своему рыку и отправляюсь в путь.
Хочешь за мной? Даже не думай, милая.
У тебя же на шее ошейник.

Лучше вообще не связываться, чем унижаться.
Бродячий кот, бродячий кот, бродячий кот, бродячий кот.
Я не из тех, кто за подачку улыбается.
Бродячий кот, бродячий кот, бродячий кот, бродячий кот.

Я просто должен быть собой.
Взаимное зализывание ран,
Притворная стабильность,
Плевать на это.

Я просто должен быть собой.
Строить из себя любезного
И вилять хвостом — не по мне.
Я просто должен быть собой, да.

Живу или выживаю?
Иду сам или меня ведут?
Своё завтра я выбираю сам.
Да кто вообще сможет меня сломить?

Что такое сила? Что такое любовь?
Кто-то плачет, кто-то смеётся.
Даже доброта может быть оружием.
Чьи-то навязанные ценности благополучия.
Задумайся.
Смысл моей борьбы прост —
Это мой ответ этому абсурдному и непонятному миру.

Лучше вообще не связываться, чем унижаться.
Бродячий кот, бродячий кот, бродячий кот, бродячий кот.
Я не из тех, кто за подачку улыбается.
Бродячий кот, бродячий кот, бродячий кот, бродячий кот.

Я просто должен быть собой.
Взаимное зализывание ран,
Притворная стабильность,
Плевать на это.

Я просто должен быть собой.
Строить из себя любезного
И вилять хвостом — не по мне.
Я просто должен быть собой, да.