Lyrics and translation SKY-HI - 創始創愛 [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

創始創愛 [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

別に望んだ訳でもない
のに生まれついた人間と名のつく個体
鳥の様に空を飛べるでもない
虎のように磨かれた牙もない
少しばかり達者な口を使っては
並んだ嘘も建前で包んで食べた
雑味も苦味も後味の悪さだってさ
笑って飲み込んで流し込むことを覚えた
慣れってやつは怖いもんで
「諦め」や「当たり前」が優しさに割り込んで
人類皆兄弟と粧し込んで
顔も知らぬ兄弟の愛情を待ちぼうけ
僕は人間 忌み嫌った物も人間
僕は人間 忌み嫌った物も人間
でも僕が愛した君もまた人間
僕が愛した君が愛した僕を愛してみるよ
それが君が君を愛する理由になるなら
壮大なテーマの世界平和を君と僕で始めよう
そんな物語の最初の一人になってよ
生きてりゃさ あんまりキレイなものばっかり
見るわけに行かず目を塞いだり
聞きたくない言葉に耳を塞いだり
もうこうなりますと 生きてるのかもわかんない
幸せや歓びが地球ごと包むには
神様もキャパ的にキツいらしくうつむいた
君や僕や顔も知らぬ兄弟の苦しさ
知ってか知らずか周るこの星の美しさ
それでも何億年分の何十年
天文学的確率で君と重なる数年
そんな物を貸し付けてくれた辺り
痛い辛い思いですら利子としては安上がり
何が恩返しかもわからないが
いつか全部返済してここからバイバイ
するその時まで愛してみたい
君や僕が生きた時代
僕が愛した君が愛した僕を愛してみるよ
それが君が君を愛する理由になるなら
壮大なテーマの世界平和を君と僕で始めよう
そんな物語の最初の一人になってよ
何度でも愛そう
君の目に写る世界ごと
何度でも愛そう
君と生きた僕から始めよう
何度でも愛そう
君の目に写る世界ごと
何度でも愛そう
君と生きた僕から始めよう

Fondation d'amour [SKY-HI Tour 2017 Final "WELIVE" in BUDOKAN ver.]

Ce n'est pas comme si je l'avais souhaité
Mais je suis né, un individu appelé humain
Je ne peux pas voler dans le ciel comme un oiseau
Je n'ai pas de crocs aiguisés comme un tigre
Je me sers d'une bouche un peu plus habile pour
Avaler des mensonges et des prétextes alignés
Le goût, l'amertume, et le mauvais goût aussi
J'ai appris à rire, à avaler et à faire passer
L'habitude est effrayante
« L'abandon » et « la normalité » s'immiscent dans la gentillesse
Je déguise tout le monde comme des frères
J'attends l'amour de frères que je ne connais même pas
Je suis humain, même les choses que je déteste sont humaines
Je suis humain, même les choses que je déteste sont humaines
Mais toi que j'ai aimée, tu es aussi humaine
J'essaie d'aimer le moi que tu as aimé, que j'ai aimé
Si c'est ce qui te fait t'aimer toi-même
Commençons ensemble, toi et moi, la grande tâche de la paix mondiale
Sois la première personne de cette histoire
Dans la vie, il n'y a pas que des choses belles
Il faut aussi fermer les yeux sur certaines choses
Il faut aussi boucher ses oreilles contre les mots que l'on ne veut pas entendre
Si ça continue comme ça, je ne sais même pas si je suis vivant
Pour que le bonheur et la joie englobent la Terre entière
Même Dieu, apparemment, est à bout de souffle, il a baissé les yeux
Ta souffrance, la mienne et celle de frères que je ne connais pas
La beauté de cette planète qui tourne, on le sait ou pas
Néanmoins, des milliards d'années en quelques dizaines d'années
Des années que tu et moi se chevauchent, une probabilité astronomique
Le fait que tu m'aies prêté ça
Même la douleur et la souffrance sont un faible intérêt
Je ne sais pas ce que je dois te rendre en retour
Un jour, je rembourserai tout et je dirai au revoir à partir d'ici
Jusqu'à ce moment-là, j'aimerais t'aimer
Le temps où toi et moi avons vécu
J'essaie d'aimer le moi que tu as aimé, que j'ai aimé
Si c'est ce qui te fait t'aimer toi-même
Commençons ensemble, toi et moi, la grande tâche de la paix mondiale
Sois la première personne de cette histoire
Aimons-nous encore et encore
Le monde qui se reflète dans tes yeux
Aimons-nous encore et encore
Commençons par moi, qui ai vécu avec toi
Aimons-nous encore et encore
Le monde qui se reflète dans tes yeux
Aimons-nous encore et encore
Commençons par moi, qui ai vécu avec toi