Lyrics and translation SKY-HI - 創始創愛

創始創愛

別に望んだ訳でもない
のに生まれついた人間と名のつく個体
鳥の様に空を飛べるでもない
虎のように磨かれた牙もない
少しばかり達者な口を使っては
並んだ嘘も建前で包んで食べた
雑味も苦味も後味の悪さだってさ
笑って飲み込んで流し込むことを覚えた
慣れってやつは怖いもんで
「諦め」や「当たり前」が優しさに割り込んで
人類皆兄弟と粧し込んで
顔も知らぬ兄弟の愛情を待ちぼうけ
僕は人間 忌み嫌った物も人間
僕は人間 忌み嫌った物も人間
でも僕が愛した君もまた人間
僕が愛した君が愛した僕を愛してみるよ
それが君が君を愛する理由になるなら
壮大なテーマの世界平和を君と僕で始めよう
そんな物語の最初の一人になってよ
生きてりゃさ あんまりキレイなものばっかり
見るわけに行かず目を塞いだり
聞きたくない言葉に耳を塞いだり
もうこうなりますと 生きてるのかもわかんない
幸せや歓びが地球ごと包むには
神様もキャパ的にキツいらしくうつむいた
君や僕や顔も知らぬ兄弟の苦しさ
知ってか知らずか周るこの星の美しさ
それでも何億年分の何十年
天文学的確率で君と重なる数年
そんな物を貸し付けてくれた辺り
痛い辛い思いですら利子としては安上がり
何が恩返しかもわからないが
いつか全部返済してここからバイバイ
するその時まで愛してみたい
君や僕が生きた時代
僕が愛した君が愛した僕を愛してみるよ
それが君が君を愛する理由になるなら
壮大なテーマの世界平和を君と僕で始めよう
そんな物語の最初の一人になってよ
何度でも愛そう
君の目に写る世界ごと
何度でも愛そう
君と生きた僕から始めよう
何度でも愛そう
君の目に写る世界ごと
何度でも愛そう
君と生きた僕から始めよう

Начало Творения, Начало Любви

Я не просил об этом,
но родился человеком, существом с таким именем.
Я не могу летать как птица,
У меня нет острых клыков, как у тигра.
Используя лишь свой более-менее ловкий язык,
Я заворачивал ложь в приличия и глотал.
Привкус, горечь, неприятное послевкусие,
Я научился улыбаться, проглатывать и забывать.
Привычка — страшная вещь.
«Смирение» и «обыденность» вторгаются в доброту,
Притворяясь, что все люди — братья,
Я напрасно жду любви от незнакомых братьев.
Я человек. И то, что я ненавижу, тоже человек.
Я человек. И то, что я ненавижу, тоже человек.
Но ты, которую я люблю, тоже человек.
Я попробую полюбить себя так, как ты любишь меня.
Если это станет причиной, по которой ты полюбишь себя,
Давай начнем с тобой грандиозную тему — мир во всем мире.
Стань первым человеком в этой истории.
Живя, не всегда видишь лишь красивые вещи,
Иногда приходится закрывать глаза,
Закрывать уши от слов, которые не хочешь слышать.
И тогда даже не понимаешь, жив ли ты вообще.
Чтобы счастье и радость окутали всю планету,
Даже у Бога, похоже, не хватает сил, и он опускает голову.
Твоя, моя, боль незнакомых братьев,
Осознанная или нет, красота этой вращающейся планеты.
И все же, несколько десятков лет из миллиардов,
Несколько лет, которые мы проводим вместе, с астрономической вероятностью.
Если учесть, что мне дали все это,
Даже боль и страдания — небольшая плата.
Не знаю, как отблагодарить,
Но когда-нибудь я все верну и попрощаюсь.
До тех пор я хочу любить.
Время, в котором жили ты и я.
Я попробую полюбить себя так, как ты любишь меня.
Если это станет причиной, по которой ты полюбишь себя,
Давай начнем с тобой грандиозную тему — мир во всем мире.
Стань первым человеком в этой истории.
Я буду любить тебя снова и снова,
Весь мир, который ты видишь своими глазами.
Я буду любить тебя снова и снова,
Начиная с себя, который жил вместе с тобой.
Я буду любить тебя снова и снова,
Весь мир, который ты видишь своими глазами.
Я буду любить тебя снова и снова,
Начиная с себя, который жил вместе с тобой.