Lyrics and translation SKY-HI - 十七歳

十七歳

見慣れた街 17の秋
抑えきれない感情の波
眼に映る全てが敵に見えた
舐められない様 尖って見せた
二度目の停学＝退学へリーチ
まぁそれも楽でいい
次第に学校も行かなくなった
親も諦めてしばらく経った
生きることすらそもそも不得手
部屋にこもる時間だけが増えて
親のいないある日のチャイム
無視してたけどしつこさに参る
インターホン 女の声
隣のクラスの新人教師 何故ここへ？
「あんたが出てくるまで来る」
まっすぐな声が神経逆撫でする
それから本当に毎日来ては
小うるさく説教してみせた
意気地なしだなんだ好き勝手言う
んなこと俺が一番わかってる
言う通りするのも癪だけど
このままじゃ地獄まで着いて来られそう
「わかった顔出すよ」つい言った
その時の笑顔が一番効いた

17's blues
ずっとその声は聞こえてたんだ
でもそれはでもそれはあまりに眩しすぎて
17's blues
ずっとその声を探してたんだ
ねぇもしも 夢が叶うなら もう一度...
来たら来たで厄介な日々だ
今までのツケが響いた
赤点が1, 2, 3...
どのみち進級は厳しいな
居心地の悪いこの場所
でもあいつがやって来る放課後
受け持ち外の教科の補修
日が暮れるまで居残る
段取りが良いとは言えなかった
けど必死な眼から逃げられなかった
ついつられて頑張った
多分あいつに認められたかったんだ
おかげで進級した新学期
どこにもあいつがいない
なんでもだいぶ遠くの街に
急に決まった異動らしい
「挨拶もなしでなんでやめた？」
教頭捕まえてやっと聞き出せた
どうやら俺の面倒ばかり見すぎて関係を疑われた
「ふざけんな！」怒声が校舎に響く
あいつは今どこにいる？
...でもどのツラ下げて会いに行ける？
やり場のない気持ち風に消える

17's blues
ずっとその声は聞こえてたんだ
でもそれはでもそれはあまりに眩しすぎて
17's blues
ずっとその声を探してたんだ
ねぇもしも 夢が叶うなら...
見慣れない街 ハタチの秋
俺が進学とか笑える話
少しだけどツレも出来た
実はささやかな夢も出来た
そんなある日寝過ごして知らない駅
終電逃しタクシー乗る羽目に
ふてくされた俺の目に
飛び込んだ嘘みたいな運命
少し髪が伸びたあいつがいた
と思えば向こうも気がついた
積もる話が止まらない
でも伝えたいのはこんな言葉じゃない
意を決して勇気を出した
その時 彼女に迎えが来た
少し年上の男
胸には彼女に良く似た子ども
「 出会って二年、籍も入れたんだ」
そう言って彼女ははにかんだ
俺の知らない笑顔を見て
出かかった言葉を押し殺して
最後に「ありがとう」だけ伝えた
何年かぶりに涙が出た
この涙の二つ目の意味は
俺だけ知ってりゃそれでいいや
17's Blues
ずっとその声は聞こえてたんだ
でもそれはでもそれはあまりに眩しすぎて (Aha)
17's Blues
ずっとその声を探してたんだ
ねぇもしも 夢が叶うなら
もう一度

Семнадцать лет

Знакомый город, мне семнадцать, осень.
Не могу сдержать волну эмоций.
Все вокруг казалось врагом.
Я показывал зубы, чтобы не выглядеть слабаком.
Второй прогул — и вылетаю из школы.
Да и ладно, даже проще.
Постепенно перестал ходить на занятия.
Родители махнули рукой, смирились с ситуацией.
Жизнь сама по себе мне не давалась.
Все больше времени проводил, запершись в комнате.
Однажды, когда родителей не было дома, раздался звонок.
Игнорировал, но настойчивость звонившего начала раздражать.
В домофоне — женский голос.
Новая учительница из соседнего класса. Что ей здесь нужно?
«Я буду приходить, пока ты не откроешь».
Ее прямота действовала мне на нервы.
И она действительно приходила каждый день,
Надоедливо читала мне нотации.
Трус, бездельник — говорила все, что вздумается.
Как будто я сам этого не знаю.
Подчиниться ей было бы унизительно,
Но если так пойдет и дальше, она меня доконает.
«Ладно, я приду в школу», — наконец сказал я.
Ее улыбка в тот момент была решающим аргументом.

Семнадцатилетняя грусть.
Я всегда слышал этот голос.
Но он был, но он был слишком ярким.
Семнадцатилетняя грусть.
Я всегда искал этот голос.
Эй, если бы мечты сбывались, еще раз...
Вернулся в школу — и начались трудные дни.
Расплата за прошлые прогулы.
Двойки, тройки, опять двойки...
С таким успехом мне не перейти в следующий класс.
Неуютное место.
Но после уроков она приходила ко мне.
Дополнительные занятия по предметам, которые она не вела.
Мы засиживались дотемна.
Не могу сказать, что все шло гладко.
Но я не мог уйти от ее серьезного взгляда.
Невольно старался.
Наверное, хотел, чтобы она мной гордилась.
Благодаря ей я перешел в следующий класс.
Но в новой четверти ее нигде не было.
Говорят, ее перевели в другой город, далеко отсюда.
Внезапный перевод.
«Почему она ушла, даже не попрощавшись?»
С трудом выпытал у завуча.
Оказывается, ее заподозрили в неподобающих отношениях со мной, потому что она уделяла мне слишком много внимания.
«Да как они смеют?!» — мой крик разнесся по школе.
Где она сейчас?
...Но как я могу показаться ей на глаза?
Невысказанные чувства растворились в воздухе.

Семнадцатилетняя грусть.
Я всегда слышал этот голос.
Но он был, но он был слишком ярким.
Семнадцатилетняя грусть.
Я всегда искал этот голос.
Эй, если бы мечты сбывались...
Незнакомый город, мне двадцать, осень.
Забавно, что я поступил в университет.
У меня появились друзья.
И даже появилась небольшая мечта.
Однажды я проспал и оказался на незнакомой станции.
Пришлось ехать на такси, потому что опоздал на последний поезд.
Мой раздраженный взгляд
Заметил невероятное.
Там была она, с немного отросшими волосами.
И она тоже меня узнала.
Нам было о чем поговорить.
Но я хотел сказать ей совсем другие слова.
Наконец решился, набрался смелости.
И в этот момент за ней приехали.
Мужчина немного старше ее.
На руках у него был ребенок, очень похожий на нее.
«Мы вместе уже два года, женаты», — сказала она.
И застенчиво улыбнулась.
Видя ее незнакомую мне улыбку,
Я проглотил подготовленные слова.
И только сказал: «Спасибо».
Впервые за много лет я заплакал.
Второй смысл этих слез
Пусть останется моей тайной.
Семнадцатилетняя грусть.
Я всегда слышал этот голос.
Но он был, но он был слишком ярким (Ага).
Семнадцатилетняя грусть.
Я всегда искал этот голос.
Эй, если бы мечты сбывались,
Еще раз.