Lyrics and translation SKY-HI - Double Down
Play
Играй
失敗か成功か
Провал
или
успех,
外したら
Game
Over
Промахнешься
— конец
игры.
さぁ
始めようか
Ну
что,
начнем?
Max
Bet
Максимальная
ставка.
崩壊か
栄光か
Крах
или
слава,
気を抜けば
Take
Over
Расслабишься
— потеряешь
все.
さぁ
始めようか
Ну
что,
начнем?
Ladies
and
Gentlemen
Дамы
и
господа,
響く鐘の音
張って外したら全てが0へ
Звучит
колокол.
Поставишь
и
промахнешься
— все
обратится
в
ноль.
崖っぷちの時こそ
賭けの目
На
краю
пропасти
— время
ставить
все.
おっと、震えてるぜやめとけ
Ого,
ты
дрожишь,
дорогая,
может,
не
стоит?
見開いた目
吐いた言葉に
Распахнутые
глаза,
сказанные
слова,
甘く絡みつく
嘘の味
Сладкий,
обволакивающий
вкус
лжи.
遠慮なんてする事もない
Церемониться
не
буду,
全て頂くぜ
サイを転がし
Заберу
все,
бросая
кости.
運命、奇跡、成功すら
Судьба,
чудо,
даже
успех
—
手札の中のただ一つの手段
Лишь
одно
из
средств
в
моей
руке.
幸か不幸かゴールは無いぜ坊や
К
счастью
или
к
несчастью,
финала
нет,
детка.
It's
Showtime
さぁ勝負だ
Время
шоу,
ну
что,
сыграем?
残念、既に俺のペースさ
Увы,
уже
играю
по
своим
правилам.
全ての音が消える刹那
Все
звуки
исчезают
в
одно
мгновение.
10、J、Q、K...
10,
Валет,
Дама,
Король...
最後はもちろん
Ace
だ
И
в
конце,
конечно
же,
Туз.
勝ち方なら今からレクチャー
Как
побеждать,
сейчас
расскажу,
端から開かれていく手札
Открывая
карты
одну
за
другой.
10、J、Q、K...
10,
Валет,
Дама,
Король...
皆様御容赦
Прошу
прощения
у
всех.
It's
my
turn
to
fly
Мой
черед
взлететь.
止められない
Меня
не
остановить.
嘘もリアルも飲み込む世界
Мир,
поглощающий
ложь
и
реальность.
Double
Down
Удвоить
ставку.
止めやしない
Меня
не
остановить.
絶望、恐怖、混沌、まとめて請け負うぜ
かき混ぜな
Отчаяние,
страх,
хаос
— все
беру
на
себя,
перемешаю
все.
Up
and
Down
掌の上さ
Вверх
и
вниз,
все
в
моих
руках.
Let's
Get
Ready
to
Go
Приготовься
к
игре.
残り僅かな命をご堪能
Наслаждайся
остатками
своей
жизни.
手元に残す切り札のカード
Козырная
карта
в
моей
руке.
I
know
ここで引くなどご法度
Я
знаю,
сдаваться
здесь
— табу.
ギリギリで生きるのがスタンダード
Жить
на
грани
— вот
мой
стандарт.
High
か
Low
か賭けな坊や
Больше
или
меньше,
ставь,
детка.
どうした？やたら派手なモンスター
Что
такое?
Слишком
яркий
монстр.
メッキが禿げた様だ
Позолота
облезла,
кажется.
全て巻き上げに来たぜ
Roll
Up
Пришел
забрать
все.
Все
на
кон.
タネか仕掛けか見た目だけか
Хитрость,
подвох
или
просто
видимость?
唇噛んだ過去なら屍さ
Прошлое,
которое
ты
кусаешь
губы,
— лишь
прах.
今、神様すら従えた
Сейчас
даже
Бог
мне
подвластен.
俺が全て手に入れに来ただけだ
Я
пришел
забрать
все,
вот
и
все.
残念、既に俺のペースさ
Увы,
уже
играю
по
своим
правилам.
全ての音が消える刹那
Все
звуки
исчезают
в
одно
мгновение.
10、J、Q、K...
10,
Валет,
Дама,
Король...
最後はもちろん
Ace
だ
И
в
конце,
конечно
же,
Туз.
勝ち方なら今からレクチャー
Как
побеждать,
сейчас
расскажу,
端から開かれていく手札
Открывая
карты
одну
за
другой.
10、J、Q、K...
10,
Валет,
Дама,
Король...
皆様御容赦
Прошу
прощения
у
всех.
It's
my
turn
to
fly
Мой
черед
взлететь.
止められない
Меня
не
остановить.
嘘もリアルも飲み込む世界
Мир,
поглощающий
ложь
и
реальность.
Double
Down
Удвоить
ставку.
止めやしない
Меня
не
остановить.
一番高いオッズからいつだってひっくり返してきた
Я
всегда
переворачивал
игру
с
самыми
высокими
коэффициентами.
勝つまでやめなければ
Если
не
прекращать
играть
до
победы,
負け知らずのプレーヤー
Станешь
непобедимым
игроком.
涙に傷跡その全て利子つけて
Pay
Back
Слезы,
шрамы
— все
это
с
процентами
верну.
It's
my
turn
to
fly
Мой
черед
взлететь.
止められない
Меня
не
остановить.
嘘もリアルも飲み込む世界
Мир,
поглощающий
ложь
и
реальность.
Double
Down
Удвоить
ставку.
止めやしない
Меня
не
остановить.
絶望、恐怖、混沌、まとめて請け負うぜ
かき混ぜな
Отчаяние,
страх,
хаос
— все
беру
на
себя,
перемешаю
все.
Up
and
Down
掌の上さ
Вверх
и
вниз,
все
в
моих
руках.
Let's
Get
Ready
to
Play
Приготовься
играть.
失敗か成功か
Провал
или
успех,
外したら
Game
Over
Промахнешься
— конец
игры.
さぁ始めようか
Ну
что,
начнем?
Max
Bet
Максимальная
ставка.
崩壊か栄光か
Крах
или
слава,
気を抜けば
Take
Over
Расслабишься
— потеряешь
все.
さぁ始めようか
Ну
что,
начнем?
Play
Играй
失敗か成功か
Провал
или
успех,
外したら
Game
Over
Промахнешься
— конец
игры.
さぁ始めようか
Ну
что,
начнем?
Max
Bet
Максимальная
ставка.
崩壊か栄光か
Крах
или
слава,
気を抜けば
Take
Over
Расслабишься
— потеряешь
все.
さぁ始めようか
Ну
что,
начнем?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.