Lyrics and translation SKY-HI - Dungeon Survivors
ずっと地元なら負け知らずのままだった
Если
бы
я
остался
в
родном
городе,
то
так
и
не
познал
бы
поражения,
моя
дорогая.
バッタバッタ斬り倒しそこら中に立てた看板
Врагов
разил
я
налево
и
направо,
повсюду
устанавливая
знаки
своей
победы.
次の戦場はここか？まぁこの俺なら簡単
Следующее
поле
битвы
здесь?
Ха,
для
меня
это
проще
простого.
高くなった鼻っ柱軽くへし折るカウンター
Зазнался,
да?
Сейчас
твой
задор
быстро
остудят.
迫る恐怖の波
Надвигается
волна
ужаса.
ろくな武器も防具もない
Ни
достойного
оружия,
ни
брони.
モンスターは引く様子もない
Монстры
и
не
думают
отступать.
運の尽きは遠くもない
Конец
близок,
моя
милая.
逃げるんだ一歩だって向こうへ
Беги,
хоть
на
шаг,
но
дальше.
足元には散った勇者の髑髏
Под
ногами
черепа
павших
героев.
溢れ出てる怨念"お前もここにおいで"
Изливается
злоба:
"И
ты
присоединяйся
к
нам".
闇に紛れ込んで
襲いかかる傭兵
Из
темноты
появляются
и
нападают
наемники.
到底見たことない衝撃の光景に
Невиданное
доселе
зрелище,
повергающее
в
шок.
滑稽な逃走劇
まだ終わらぬ攻撃
Нелепое
бегство,
но
атаки
не
прекращаются.
呪いの呪文で既に思考停止
Проклятье
парализует
разум.
遠のく意識に告げられる言葉"勝者こそ正義"
Угасающему
сознанию
шепчут:
"Победитель
всегда
прав".
もうこんな所懲り懲りだ
С
меня
хватит
этого
места,
дорогая.
また一人道半ば飛び降りた
Еще
один
сорвался
на
полпути.
Survivors
of
the
dungeon
Выжившие
в
подземелье.
さぁ次は一体誰の独壇場
Чья
очередь
блистать
теперь?
Survivors
of
the
dungeon
Выжившие
в
подземелье.
掴み取るか
逃げ惑うか
Победа
или
бегство?
夢を超えた現実へ招待
Приглашение
в
реальность,
превосходящую
все
мечты.
Winner
loser
Победитель
или
проигравший.
Survivors
of
the
dungeon
Выжившие
в
подземелье.
また新たな挑戦者
И
снова
новый
претендент.
自らノックする地獄の玄関
Сам
стучится
в
ворота
ада.
大丈夫さ俺はもう一人じゃねぇんだ
Все
в
порядке,
я
больше
не
один,
милая.
隣に死地を共に乗り越えてきたメンバー
Рядом
товарищи,
с
которыми
мы
прошли
через
огонь
и
воду.
切磋琢磨した武道家に賢者
Отточившие
мастерство
воины
и
мудрецы.
何度破れたって立ち上がってきたリベンジャー
Мстители,
которые
поднимались
после
каждого
падения.
分け合った食料も
苦労も
Делили
мы
и
пищу,
и
тяготы.
勝利の勲章も
その全てをずっとリメンバー
Награды
за
победы
- все
это
мы
помним.
確かにこの辺りのモンスターはちょっとばかし手強いが
Да,
здешние
монстры
довольно
сильны,
моя
дорогая.
お前らならばイケるさ、蹴飛ばしな
Но
вы
справитесь,
разнесите
их
в
пух
и
прах.
おい、どこに行った？
Эй,
куда
все
подевались?
仲間を呼ぶ声が虚しくこだました
Зов
о
помощи
бессильно
разнесся
эхом.
テントに置き手紙
В
палатке
записка:
"ゴメン俺には向いてない"
"Прости,
это
не
для
меня".
残るもう一人にすぐに送るテレパシー
Посылаю
телепатический
сигнал
последнему
оставшемуся.
応答が無い、それも当然
Нет
ответа,
что
и
неудивительно.
既に成り下がっていたモンスターの手先
Он
уже
стал
прислужником
монстров.
とうに尽きた
MP
死神の誘う手つき
MP
на
нуле,
зовет
смерть.
寒く凍る背筋
青ざめた顔は別人
Пробирает
дрожь,
побледневшее
лицо
не
узнать.
あの日の勇者とは見違えた
Не
узнать
в
нем
того
героя.
屍となって生き絶えた
Обратился
в
прах,
испустил
дух.
Survivors
of
the
dungeon
Выжившие
в
подземелье.
さぁ次は一体誰の独壇場
Чья
очередь
блистать
теперь?
Survivors
of
the
dungeon
Выжившие
в
подземелье.
掴み取るか
逃げ惑うか
Победа
или
бегство?
夢を超えた現実へ招待
Приглашение
в
реальность,
превосходящую
все
мечты.
Winner
loser
Победитель
или
проигравший.
Survivors
of
the
dungeon
Выжившие
в
подземелье.
絶望ひしめくダンジョン
Подземелье,
полное
отчаяния.
どうせ他人事とテレビ越しに鑑賞
Наблюдаю
за
этим
по
телевизору,
как
за
чужой
бедой.
そんなある日届いた招待状
И
вдруг
получаю
приглашение.
"全て変えられる、こんなチャンスはもう最後"
"Ты
можешь
все
изменить.
Это
твой
последний
шанс".
笑わせる、と破り捨てるその時
"Ну
и
шутки",
- говорю
я,
разрывая
приглашение.
甘い欲望が頭をよぎる
Но
тут
в
голову
закрадываются
сладкие
грезы.
俺なら、俺ならもしかして？
А
что,
если
у
меня
получится?
ようこそ地獄を超える殺し合いへ
Добро
пожаловать
в
смертельную
схватку,
превосходящую
ад.
Survivors
of
the
dungeon
Выжившие
в
подземелье.
さぁ次は一体誰の独壇場
Чья
очередь
блистать
теперь?
Survivors
of
the
dungeon
Выжившие
в
подземелье.
掴み取るか
逃げ惑うか
Победа
или
бегство?
夢を超えた現実へ招待
Приглашение
в
реальность,
превосходящую
все
мечты.
Winner
loser
Победитель
или
проигравший.
Survivors
of
the
dungeon
Выжившие
в
подземелье.
Survivors
of
the
dungeon
Выжившие
в
подземелье.
Survivors
of
the
dungeon
Выжившие
в
подземелье.
Survivors
of
the
dungeon
Выжившие
в
подземелье.
Survivors
of
the
dungeon
Выжившие
в
подземелье.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.