Lyrics and translation SKY-HI feat. Kan Sano - 仕合わせ - feat. Kan Sano
君のいる今日と
Today
when
you
are
here
僕のいる今日を
And
today
when
I
am
here
合わせて
Let's
combine
them
together
ほんの一秒を
Just
one
moment
永遠に変えよう僕らで
Let's
both
change
this
forever
どうしようもないほど散らかった部屋に
In
a
room
that
is
so
hopelessly
messy
今日も溜め息が散らばった
Today,
again,
sighs
are
scattered
about
everywhere
もうほんとどうかなりそうに悩んじゃうのは
I
feel
like
I'm
about
to
break
down
夢がどんどんと膨らむからかも
Because
my
dreams
just
keep
growing
強い人などいなくて
There
are
no
strong
people
強くあるためもがくけど
We
struggle
so
that
we
can
become
strong
同じ人などいなくて
There
are
no
two
people
who
are
the
same
だからこそすれ違って
That
is
why
we
pass
by
one
another
魔法もない世界の中で
In
this
world
where
there
is
no
magic
当たり前を取っ払って
Let's
get
rid
of
all
the
common
sense
不自由に逆らって
Let's
rebel
against
this
discomfort
せめて君は君のままで
At
the
very
least,
just
be
yourself
You
are
what
you
are
You
are
what
you
are
決まりも縛りもない
There
are
no
set
rules
or
restrictions
らしさは呪いじゃない
Your
originality
is
no
curse
君に代わりはいない
There
is
no
one
who
can
replace
you
生まれた時は同じ
We
are
all
born
the
same
でも同じ明日は来ない
But
we
won't
have
the
same
tomorrow
ならまずは君の明日が照らされるよう
So
let's
start
by
lighting
up
your
tomorrow
いざLight
it
up
Come
on,
light
it
up
君以外君はいない
There
is
no
one
like
you
except
for
you
その眼の中で生きていたいから
Because
I
want
to
live
on
in
those
eyes
of
yours
君がいい日だ！って笑う
You
say
"This
is
a
wonderful
day!"
そんな日が続きますように
May
such
days
continue
forever
どうすれば楽になったり
If
only
there
was
a
way
to
find
comfort
どうすれば夢叶ったり
If
only
there
was
a
way
to
make
my
dreams
come
true
ラッキーは通りすがったりどっか行ったりで目が合わない
Luck
just
passes
me
by
正しい言葉
時に窮屈
Those
perfect
words
can
sometimes
feel
constricting
君の痛みは君のブルース
Your
pain
is
your
blues
息を吸う
なんか食う
Just
breathe,
eat
something
それで充分すぎるほどに優秀
You
are
doing
more
than
enough
雨が止まない
The
rain
won't
stop
なら足音と混ぜこんな歌に
So
let's
mix
it
with
our
footsteps
and
make
this
song
憂鬱な街に灯す明かり
A
light
that
will
shine
in
the
gloomy
city
まず君の笑顔と歩こうぶらり
Let's
start
by
walking
together
with
your
smile
君のいる今日と
Today
when
you
are
here
僕のいる今日を
And
today
when
I
am
here
合わせて
Let's
combine
them
together
ほんの一秒を
Just
one
moment
永遠に変えよう
Let's
change
this
forever
君以外君はいない
There
is
no
one
like
you
except
for
you
その眼の中で生きていたいから
Because
I
want
to
live
on
in
those
eyes
of
yours
君がいい日だ！って笑う
You
say
"This
is
a
wonderful
day!"
そんな日が続きますように
May
such
days
continue
forever
僕以外僕じゃない
There
is
no
one
like
me
except
for
me
それでもどうせ一人じゃないなら
But
if
we
are
not
alone
君と良い日だ！って笑う
Let's
say
together,
"This
is
a
wonderful
day!"
そんな日が続きますように
May
such
days
continue
forever
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.