Lyrics and translation SKY-HI feat. Kan Sano - 仕合わせ - feat. Kan Sano

仕合わせ - feat. Kan Sano

君のいる今日と
僕のいる今日を
合わせて
ほんの一秒を
永遠に変えよう僕らで

どうしようもないほど散らかった部屋に
今日も溜め息が散らばった
もうほんとどうかなりそうに悩んじゃうのは
夢がどんどんと膨らむからかも

強い人などいなくて
強くあるためもがくけど
同じ人などいなくて
だからこそすれ違って
魔法もない世界の中で
当たり前を取っ払って
不自由に逆らって
せめて君は君のままで

You are what you are
決まりも縛りもない
らしさは呪いじゃない
君に代わりはいない
生まれた時は同じ
でも同じ明日は来ない
ならまずは君の明日が照らされるよう
いざLight it up

君以外君はいない
その眼の中で生きていたいから
君がいい日だ！って笑う
そんな日が続きますように

どうすれば楽になったり
どうすれば夢叶ったり
ラッキーは通りすがったりどっか行ったりで目が合わない
正しい言葉 時に窮屈
君の痛みは君のブルース
息を吸う なんか食う
それで充分すぎるほどに優秀
雨が止まない
なら足音と混ぜこんな歌に
憂鬱な街に灯す明かり
まず君の笑顔と歩こうぶらり

君のいる今日と
僕のいる今日を
合わせて
ほんの一秒を
永遠に変えよう

君以外君はいない
その眼の中で生きていたいから
君がいい日だ！って笑う
そんな日が続きますように

僕以外僕じゃない
それでもどうせ一人じゃないなら
君と良い日だ！って笑う
そんな日が続きますように

Le bonheur - feat. Kan Sano

Aujourd'hui où tu es
Et aujourd'hui où je suis
Ensemble
Une seule seconde
Pour toujours on la changera, nous deux

Dans ma chambre, tellement désordonnée
Aujourd'hui encore, mes soupirs se sont éparpillés
J'ai vraiment l'impression de devenir folle, tellement je suis inquiète
C'est peut-être parce que mes rêves se développent de plus en plus

Il n'y a pas de personne forte
Je me bats pour devenir forte, mais
Il n'y a pas de personne comme moi
C'est pourquoi nous nous croisons et
Dans ce monde sans magie
En écartant ce qui est normal
En résistant à l'inconvenance
S'il te plaît, sois toi-même

You are what you are
Il n'y a ni règle, ni contrainte
Ton identité n'est pas une malédiction
Il n'y a personne qui puisse te remplacer
Nous sommes nés tous pareils
Mais demain ne sera pas le même
Alors d'abord, afin que ton demain soit éclairé
Allez, Light it up

Tu es la seule à être toi-même
Je veux vivre dans tes yeux
Tu dis "C'est une bonne journée !" et tu souris
J'espère que ces jours-là continueront

Comment puis-je me sentir mieux ?
Comment puis-je réaliser mes rêves ?
Le bonheur passe, il va et vient, et nous ne nous croisons pas des yeux
Les mots justes, parfois, sont trop contraignants
Ta douleur est ton blues
Respirer, manger quelque chose
C'est tellement suffisant, tu es tellement exceptionnelle
La pluie ne s'arrête pas
Alors, je mélange mes pas à cette chanson
Une lumière dans cette ville déprimante
D'abord, je marche avec ton sourire, je flâne

Aujourd'hui où tu es
Et aujourd'hui où je suis
Ensemble
Une seule seconde
Pour toujours on la changera

Tu es la seule à être toi-même
Je veux vivre dans tes yeux
Tu dis "C'est une bonne journée !" et tu souris
J'espère que ces jours-là continueront

Je ne suis pas moi sans toi
Mais de toute façon, je ne suis pas seul
Tu dis "C'est une bonne journée !" et tu souris
J'espère que ces jours-là continueront